Wo muss ~ unterschrieben sein?
意味
解説
どの箇所に署名が必要かを確認する表現。公式書類で署名欄や署名の形式（署名と日付など）を確かめるときに使い、やや事務的な響き。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所、銀行、不動産契約などの窓口で、書類のどこにサインをすべきか担当者に確認する場面で使われます。受動態の完了形を用いることで「署名が済んでいる状態であるべき場所」を指し、やや事務的で正確さを重視したニュアンスになります。
言い換え・似た表現
Wo muss ich unterschreiben?
私はどこに署名すればいいですか？ （能動態で最も一般的かつ自然な日常表現です。）
An welcher Stelle wird die Unterschrift benötigt?
どの箇所に署名が必要ですか？ （より改まった公的文書の手続きに適した表現です。）
Wo genau soll hier unterschrieben werden?
ここへの署名は具体的にどこにすべきですか？ （非人称の受動態を用いた事務的な言い回しです。）
言われたときの返し方
Bitte hier unten rechts auf der letzten Seite.
最後のページの右下にお願いします。
Hier und auf Seite drei, jeweils mit Datum bitte.
ここと3ページ目です。それぞれ日付も添えてください。
よくある間違い
✕ Wo muss signiert sein?
○ Wo muss unterschrieben sein?
ドイツ語の「signieren」は本や美術品のサイン等に使い、公的文書には「unterschreiben」を用います。
「Wo muss ~ unterschrieben sein?」のよくある質問
Q. 「werden」と「sein」の違いは何ですか？
「werden」を使うと「署名する動作」そのものに焦点が当たりますが、「sein」を使うと書類を提出する時点で「すでに署名がなされている状態」を指します。書類の不備を防ぐための事務的な確認でよく用いられます。
Q. 波線部分（〜）には何を入れますか？
「das Dokument（書類）」や「der Vertrag（契約書）」などの主語を入れます。書類を指差しながら「Wo muss das unterschrieben sein?（これはどこに署名が必要ですか？）」のように代名詞を使うことも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「Wo muss ~ unterschrieben sein?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wo muss ~ unterschrieben sein?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1