Wie viele ~ sind durchschnittlich in ~?

意味

〜には平均してどのくらいの〜がいますか？

解説

講義の平均人数を尋ねる表現。講義やセミナーで参加者の目安を知りたいときに使い、事実を穏やかに確認する質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のガイダンスや事務窓口、先輩に対して、講義やゼミの規模を尋ねるときに使います。大人数の講義なのか少人数の演習なのかを事前に把握したい場面に適しています。客観的な目安を落ち着いて確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wie viele Personen nehmen normalerweise an der Vorlesung teil?

  通常、その講義には何人くらい参加しますか？　（動詞を用いて実際の参加人数を尋ねる自然な表現です。）

• Wie groß ist die Gruppe im Durchschnitt?

  グループの規模は平均してどのくらいですか？　（人数そのものではなく規模感を尋ねる言い回しです。）

• Mit wie vielen Teilnehmern muss man ungefähr rechnen?

  およそ何人くらいの参加者を想定すべきですか？　（心づもりをしておきたいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Meistens sind es etwa dreißig Personen.

  たいていは30人ほどですよ。

• Das ist unterschiedlich, aber im Schnitt um die fünfzig.

  講義によりますが、平均すると50人前後です。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Leute sind durchschnittlich im Seminar?

  ○ Wie viele Teilnehmer sind durchschnittlich im Seminar?

  大学や公式の場では、口語的な表現よりも参加者を指す名詞を使う方が自然です。