Auf welcher Grundlage treffen wir ~?

意味

私たちはどの根拠で〜を決めますか？

解説

基準を尋ねる表現。意思決定や方針を決めるときに、どの情報や理由に基づいて判断するかを確認するために使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプロジェクトの打ち合わせで、同僚やチームメンバーと重要な方針を決める際に使います。客観的なデータや明確な判断基準を確認し合いたいときに適しており、建設的で論理的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Basis treffen wir die Entscheidung?

  私たちは何をベースに決定を下しますか？　（日常業務でも頻繁に使われる、より一般的な表現です。）

• Nach welchen Kriterien entscheiden wir?

  私たちはどのような基準で判断しますか？　（具体的な評価項目や条件に焦点を当てた言い方です。）

• Worauf stützt sich unsere Entscheidung?

  私たちの決定は何に基づいていますか？　（判断の論拠や裏付けを直接的に問う表現です。）

言われたときの返し方

• Auf der Grundlage der aktuellen Verkaufszahlen.

  直近の売上データに基づいて決めます。

• Wir sollten die Ergebnisse der Kundenumfrage als Basis nehmen.

  顧客アンケートの結果をベースにすべきだと思います。

• Das hängt von den rechtlichen Vorgaben ab.

  法的な規定がどうなっているかによります。