Mit anderen Worten, ~.

意味

言い換えれば、〜。

解説

言い換えで要点を示す表現。議論や予定の結論を簡潔にまとめて確認するときに使い、フォーマルでもカジュアルでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の長い説明を要約して確認したいときや、議論の結論を端的にまとめ直す際に使います。ビジネスの商談や会議から日常会話まで、相手を問わず幅広く使えます。話の要点や本質をすっきりと整理して共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das heißt, dass wir mehr Zeit brauchen.

  つまり、私たちにはもっと時間が必要だということです。　（日常会話で非常によく使われる「つまり」の意味の表現です。）

• Anders gesagt, es ist unmöglich.

  別の言い方をすれば、それは不可能です。　（短く言い換える口語的な表現で、結論をストレートに伝えます。）

• Kurz gesagt, wir haben das Ziel erreicht.

  要するに、私たちは目標を達成しました。　（長い話を簡潔に一言でまとめたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Genau, so kann man das sagen.

  その通り、そう言えますね。

• Richtig, das ist der Punkt.

  正解です、そこが肝心な点です。

• Nicht ganz, ich meinte etwas anderes.

  少し違います、私が言いたかったのは別のことです。

よくある間違い

• ✕ Mit anderem Wort, ...

  ○ Mit anderen Worten, ...

  前置詞mitの後は複数3格になるため、語尾は-enになりWortも複数形にします。