Welche ~ schlagen Sie vor?

意味

どの〜をお勧めいただけますか？

解説

相手に提案を依頼するより丁寧な言い方。店やレストランで店員に具体的な店名や料理を示してもらう場面で使い、改まった印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや専門店、案内所などで、店員や専門知識を持つ相手に具体的なおすすめを尋ねるときに使います。改まった丁寧な表現で、相手の知識や意見を尊重しながらアドバイスを求める落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was können Sie empfehlen?

  何をお勧めいただけますか？　（名詞を特定せず、幅広くおすすめを聞く標準的な表現です。）

• Was schlagen Sie vor?

  どうなさるのがよいと思いますか？　（提案そのものを尋ねる表現で、方針や選択肢の相談に使います。）

• Welchen Wein empfehlen Sie mir?

  私にどのワインをお勧めくださいますか？　（自分への個別のアドバイスを求める、丁寧で温かみのある言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich würde Ihnen dieses Gericht hier vorschlagen.

  こちらの料理をご提案いたします。

• Ich empfehle Ihnen den frischen Fisch des Tages.

  本日の新鮮な魚料理をお勧めします。

よくある間違い

• ✕ Welche vorschlagen Sie?

  ○ Welche schlagen Sie vor?

  「提案する」は分離動詞のため、文末に前つづりの部分を置く必要があります。