Welche Auswirkungen hätte ~?

意味

〜がどのような影響を及ぼすだろうか？

解説

何の影響が出るかを尋ねる表現。仮定の状況や政策・出来事の結果を推測して、その影響や帰結を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論、時事問題について話し合う場面でよく使われます。まだ起きていない仮定の出来事や新しい提案、政策などが、将来どのような結果や波及効果をもたらすかを慎重に検討・推測したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Was für Folgen hätte das?

  それにはどのような結果が伴うでしょうか？　（日常会話でも使いやすい、やや平易な表現です。）

• Welche Konsequenzen würde das haben?

  それによってどのような影響が生じるでしょうか？　（重大な結果や責任問題などを強調する響きがあります。）

• Welchen Einfluss hätte das auf uns?

  それは私たちにどのような影響を与えるでしょうか？　（特定の人や組織への影響に焦点を当てる表現です。）

言われたときの返し方

• Das könnte zu großen Problemen führen.

  それは大きな問題につながる可能性があります。

• Die Auswirkungen wären wahrscheinlich eher gering.

  影響はおそらくそれほど大きくないでしょう。

• Das lässt sich im Moment nur schwer abschätzen.

  現時点で見極めるのは極めて困難です。

よくある間違い

• ✕ Welche Auswirkung hätte das?（単数形のみを使う誤解）

  ○ Welche Auswirkungen hätte das?

  影響は複数生じることが一般的なため、複数形を使うのが自然です。