Wie ist der aktuelle Stand zu ~?

意味

〜の最新の状況はどうですか？

解説

最新状況を尋ねる簡潔な表現。メールや短い会話で使いやすく、ややくだけたが失礼にならない語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や気心の知れた取引先に対して、プロジェクトや課題の進捗を手短に確認したいときに適しています。メールでも口頭でも頻繁に使われ、単刀直入でありながらビジネスの場でも失礼にならない適度な距離感を保てます。

言い換え・似た表現

• Wie ist der Stand der Dinge?

  現在の進捗はいかがですか？　（対象を特定せず、全体の状況を尋ねる定番表現です。）

• Gibt es schon Neuigkeiten dazu?

  それについて何か新しい情報はありますか？　（新しい展開があったかどうかを軽く尋ねるニュアンスです。）

• Können Sie mir ein kurzes Update geben?

  手短に最新状況を教えていただけますか？　（丁寧な依頼の形をとっており、目上の人にも使いやすいです。）

言われたときの返し方

• Wir liegen voll im Zeitplan.

  完全に予定通りに進んでいます。

• Es gibt leider eine kleine Verzögerung.

  あいにく少し遅れが出ています。

• Dazu kann ich Ihnen bis morgen Genaueres sagen.

  それについては明日までに詳細をお伝えできます。