酷使する
ドイツ語
意味
例文
knechten
虐げる
Die Armut knechtet viele Menschen.
貧困は多くの人々を虐げる。
malträtieren
虐待する
Der Mann malträtierte seinen Hund.
その男は自分の犬を虐待した。
schinden
酷使する
Der Trainer schindet die Läufer jeden Tag.
コーチは毎日、選手たちを酷使する。
überstrapazieren
酷使する
Wir sollten unsere Augen nicht überstrapazieren.
目を酷使すべきではない。
überbeanspruchen
過度に負担をかける
Die vielen Aufgaben überbeanspruchen die Mitarbeiter.
多くの仕事が従業員に過度な負担をかける。
überanstrengen
無理をしすぎる
Beim Training überanstrengt er sich.
彼は訓練で無理をしすぎている。
strapazieren
負担をかける
Die schwere Arbeit strapaziert seinen Rücken.
重労働は彼の背中に負担をかける。
knechten
意味
- 動 虐げる
- 動 奴隷にする
- 動 酷使する
例文
コアイメージ
人を弱い立場に置き、自由や尊厳を奪うように扱う構図
ドイツ語での定義
jemanden rücksichtslos unterdrücken und ihn zu schwerer Arbeit zwingen
語源
knechtenは、古高ドイツ語 kneht「召使い・若者」から生じたKnechtに、動詞を作る語尾が付いた語
コラム
- knechtenは、法的な奴隷化に限らず、権力者が弱い立場の人を働かせて苦しめる場面にも使われる語
malträtieren
意味
- 動 虐待する
- 動 痛めつける
- 動 酷使する
例文
コアイメージ
相手に繰り返し強い苦痛を与え、心身をひどく傷つける動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Tier absichtlich sehr schlecht behandeln und ihm dadurch körperlich oder seelisch starken Schaden zufügen
語源
malträtierenは、フランス語maltraiterを通じて、ラテン語male「悪く」とtractare「扱う」に由来する語
コラム
- malträtierenは人や動物へのひどい扱いに使い、単なる「注意する」や「しかる」よりも深刻な苦痛を表す語
例文
コアイメージ
休ませずに働かせ、心身をすり減らす
ドイツ語での定義
Eine Person schinden heißt, sie mit zu harter Arbeit zu belasten und dadurch leiden zu lassen.
語源
schindenは、中高ドイツ語 schinden「皮をはぐ」から生まれ、相手を激しく痛めつけるような負担を表す動詞になった語
コラム
- sich schindenでは、自分が限界まで働く意味になり、他人を酷使する schindenとは主語と意味の向きが変わる動詞
überstrapazieren
意味
- 動 酷使する
例文
コアイメージ
力や負担をかけすぎて、対象の余力を失わせる
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden so stark oder so lange beanspruchen, dass die Belastung zu groß wird
語源
überstrapazierenは、負担をかけるstrapazierenと、過度を示すüberが結びついた語
コラム
- überstrapazierenは、単に長く使うことではなく、耐えられる範囲を超えて負担をかける場合に用いる
überbeanspruchen
意味
- 動 過度に負担をかける
- 動 酷使する
- 動 過剰に要求する
例文
Die vielen Aufgaben überbeanspruchen die Mitarbeiter.
コアイメージ
人や物の限界を越えて、力・機能・働きを引き出す
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache so stark belasten oder nutzen, dass ihre zumutbare Grenze überschritten wird.
語源
überbeanspruchenは、überの「越えて」と beanspruchenの「要求する・使う」を組み合わせた動詞
コラム
- Mitarbeiter・Geräte・Server・Ressourcenなどにも使い、負担を受ける対象が人の体に限られない
überanstrengen
意味
- 動 無理をしすぎる
- 動 過度に疲れさせる
- 動 酷使する
例文
Beim Training überanstrengt er sich.
彼は訓練で無理をしすぎている。
コアイメージ
力や体を限界以上に使い、あとで大きく疲れるところまで追い込むイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder sich selbst durch eine zu starke körperliche oder geistige Anstrengung übermäßig ermüden
語源
überanstrengenは、über「越えて」とanstrengen「力を使わせる」から成り、力を度を越して使わせる意味になる
コラム
- überanstrengenは他動詞にもなり、「sich überanstrengen」で自分を使いすぎる、「jemanden überanstrengen」で人を疲れさせすぎる表現
strapazieren
意味
例文
コアイメージ
繰り返し負荷を受けるものを、耐えられる状態から消耗した状態へ進めるイメージ
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas durch wiederholte oder übermäßige Belastung stark beanspruchen
語源
strapazierenは、イタリア語strapazzareから借り入れた語で、強く使うことや手荒に扱うことに関わる意味を持つ
コラム
- 「strapazierte Stimme」のように身体の一部や機能にも使え、声を出しすぎて本来の働きが弱った状態を表せる
おすすめの単語帳
1 / 1