選別

ドイツ語
意味
例文
Aussonderung
選別
Die Aussonderung alter Akten spart Platz.
古い書類の選別で場所を節約できる。
Auslese
選別
Die Auslese der Bewerbungen dauerte eine Woche.
応募書類の選別には1週間かかった。
Screening
検診
Das Screening kann die Krankheit früh erkennen.
その検診によって病気を早期に発見できる。
Sichtung
目撃
Die Sichtung eines seltenen Vogels begeisterte die Forscher.
珍しい鳥の目撃に研究者たちは興奮した。
Selektion
選択
Die Selektion der Bewerber erfolgt nach klaren Kriterien.
応募者の選択は明確な基準に従って行われる。
Aussortierung
選別
Die Aussortierung beschädigter Waren dauert lange.
損傷した商品の選別には時間がかかる。

Aussonderung

意味

例文

Die Aussonderung alter Akten spart Platz.

古い書類の選別で場所を節約できる。

コアイメージ

多くの中から、基準に合わないものを分けて外へ出す流れ

ドイツ語での定義

Das Herausnehmen und Trennen von Dingen oder Personen aus einer Gruppe oder einem Bestand nach bestimmten Kriterien.

語源

Aussonderungは、aussondernから作られた名詞で、対象を一つの集まりから分けて取り出すことを表す

コラム

  • 図書館や資料室では、古い本や記録をAussonderungの対象にして、保管場所を空ける作業を指すことがある

Auslese

意味

  • 女性名詞 選別せんべつ
  • 名 アウスレーゼ

例文

Die Auslese der Bewerbungen dauerte eine Woche.

応募書類の選別には1週間かかった。

コアイメージ

多くの候補から条件に合うものをより分け、選ばれたものを残す場面

ドイツ語での定義

Die Auslese bezeichnet das Auswählen geeigneter oder besonders guter Dinge aus einer größeren Menge.

語源

Ausleseは、auslesenの名詞形で、ausは「外へ」、lesenは「読む・選ぶ」を表す

コラム

  • ワインの格付け名アウスレーゼは、房から熟したぶどうを選んで造る甘口ワインにも使われる

Screening

意味

  • 中性名詞 検診けんしん
  • 名 選別検査せんべつけんさ
  • 名 選別せんべつ

例文

Das Screening kann die Krankheit früh erkennen.

その検診によって病気を早期に発見できる。

コアイメージ

症状がはっきりしない人も含めて広く調べ、病気の可能性がある人を見つける検査

ドイツ語での定義

Eine medizinische Untersuchung, mit der bei vielen Menschen ohne eindeutige Beschwerden mögliche Anzeichen einer Krankheit gesucht werden.

語源

Screeningは、英語のscreeningから入った外来語で、必要な対象をふるい分ける意味から医療の検査を表す

コラム

  • Screeningは医療以外でも使われ、応募者や作品などを基準に沿って選ぶ過程も指す

Sichtung

意味

  • 女性名詞 目撃もくげき
  • 名 精査せいさ
  • 名 選別せんべつ

例文

Die Sichtung eines seltenen Vogels begeisterte die Forscher.

珍しい鳥の目撃に研究者たちは興奮した。

コアイメージ

対象を見つけて存在を確かめ、必要なら中身を調べて選び分ける一連の確認

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem eine gesuchte Person, ein Tier, ein Gegenstand oder ein Ereignis erkannt und festgestellt wird; außerdem die Prüfung und Auswahl von Material oder Personen.

語源

Sichtungは、sichten「見て調べる」から生まれ、対象を見つけて確認する行為や調べて選ぶ作業を表す語

コラム

  • 「目撃」だけでなく、応募書類や資料を最初に確認する場面にも使われ、何を調べるかで日本語訳が変わる語

Selektion

意味

  • 女性名詞 選択せんたく
  • 名 選別せんべつ
  • 名 選抜せんばつ

例文

Die Selektion der Bewerber erfolgt nach klaren Kriterien.

応募者の選択は明確な基準に従って行われる。

コアイメージ

多くの候補から、基準に合うものだけを選び出す場面のイメージ

ドイツ語での定義

Die Auswahl von Personen oder Dingen nach bestimmten Kriterien

語源

Selektionは、ラテン語の「selectio（選び出すこと）」に由来し、選択や選別を表す語としてドイツ語に入ったもの

コラム

  • Selektionは英語の「selection」と形も意味も近いが、日常会話ではより一般的な「Auswahl」が使われることが多い語

Aussortierung

意味

例文

Die Aussortierung beschädigter Waren dauert lange.

損傷した商品の選別には時間がかかる。

コアイメージ

選別の基準に沿って、集まりの中から対象を取り出し、外に分けること

ドイツ語での定義

Das gezielte Auswählen und Entfernen von Personen oder Dingen aus einer Menge nach festgelegten Merkmalen.

語源

Aussortierungは、外を示すausと仕分けるsortierenから成り、分けて外す行為を表す名詞

コラム

  • 人について使うと、Aussortierungは能力や条件による選別を指すことがあり、厳しい扱いを表す場合もある

「選別」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ