課す
ドイツ語
意味
例文
beaufschlagen
課す
Die Behörde beaufschlagt das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe.
当局はその企業に高額の罰金を課す。
abfordern
要求する
Der Trainer will den Spielern viel abfordern.
その監督は選手たちに多くを要求しようとしている。
aufbürden
負わせる
Der Chef bürdet der neuen Mitarbeiterin zu viele Aufgaben auf.
上司は新しい女性職員にあまりにも多くの仕事を負わせる。
bürden
負わせる
Der Chef bürdet dem Team zu viel Arbeit.
上司はチームに多すぎる仕事を負わせる。
auferlegen
課す
Der Richter beschloss, ihm eine Geldstrafe zu auferlegen.
裁判官は彼に罰金を課すことを決めた。
beaufschlagen
意味
- 動 課す
- 動 加える
- 動 負荷をかける
例文
Die Behörde beaufschlagt das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe.
コアイメージ
相手に何かを上乗せし、負担としてかける
ドイツ語での定義
Eine Person, ein Unternehmen oder eine Sache mit einer Last, Abgabe oder zusätzlichen Kosten belasten
語源
beaufschlagenは、接頭辞be-とauf＋schlagenから成り、対象に何かを加える意味から負担を課す意味になった語
コラム
- beaufschlagenは日常会話より行政や経済の文章で多く、「mit ... beaufschlagen」の形で負担の内容を示す用法
例文
コアイメージ
相手に力を出し切らせるほどの要求
ドイツ語での定義
jemandem eine bestimmte Leistung oder Anstrengung abverlangen
語源
abfordernは、fordern「求める」にab-が付いた形で、相手から何かを求め取る構成
コラム
- abfordernはjemandem etwas abfordernの形でも使い、相手を与格、求めるものを目的語で表す語法
例文
コアイメージ
相手の負担になるものを、相手の身に押しつけるイメージ
ドイツ語での定義
Einer Person eine Aufgabe, Verantwortung oder Last geben, die sie zusätzlich tragen muss.
語源
aufbürdenは、aufの「上に」とbürdenの「重荷を負わせる」が結びついた語
コラム
- 仕事だけでなく費用や責任にも使われ、受け手の負担を問題にする場面で現れやすい表現
auferlegen
意味
例文
Der Richter beschloss, ihm eine Geldstrafe zu auferlegen.
コアイメージ
上から何かを相手の負担として置き、逃れにくい義務や重荷にする動き
ドイツ語での定義
Jemandem etwas auferlegen bedeutet, von ihm etwas zu verlangen und ihm dadurch eine Pflicht oder Last zu geben.
語源
auferlegenは、aufと、負わせることを表すerlegenから成り、相手に義務などを上から負わせる意味になった語
コラム
- auferlegenは人に課す内容を目的語、課される人を3格で置くため、「jemandem etwas auferlegen」という形になる
「課す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1