詮索する
ドイツ語
意味
例文
nachschnüffeln
詮索する
Der Detektiv schnüffelt dem Verdächtigen nach.
その探偵は容疑者を詮索している。
aushorchen
聞き出す
Der Reporter horchte den Politiker aus.
記者はその政治家から情報を聞き出した。
herumspionieren
詮索する
Er spioniert ständig in den Angelegenheiten anderer herum.
彼はいつも他人のことを詮索している。
ausforschen
調べ上げる
Die Polizei forschte den Verdächtigen aus.
警察は容疑者を調べ上げた。
schnüffeln
嗅ぐ
Der Hund schnüffelt an jedem Baum.
その犬はどの木のにおいも嗅ぐ。
herumschnüffeln
かぎ回る
Der Reporter schnüffelt in fremden Angelegenheiten herum.
その記者は他人の事をかぎ回っている。
nachschnüffeln
意味
- 動 詮索する
- 動 嗅ぎ回る
例文
コアイメージ
相手の後を追うように、私生活や秘密を鼻先で探り出そうとする動き
ドイツ語での定義
Heimlich und neugierig versuchen, persönliche Informationen über jemanden herauszufinden.
語源
nachschnüffelnは、nach（後を追って）とschnüffeln（嗅ぎ回る）から成り、人の情報を追って探る行為を表す
コラム
- 「jemandem nachschnüffeln」のように相手は3格で置き、秘密を探る失礼な表現
aushorchen
意味
- 動 聞き出す
- 動 探り出す
- 動 詮索する
例文
コアイメージ
相手が隠していることを、巧みに聞いて表に出させる動き
ドイツ語での定義
Durch gezielte Fragen oder genaues Zuhören von jemandem geheime Informationen oder persönliche Einzelheiten erfahren
語源
aushorchenは、aus（外へ）とhorchen（注意深く聞く）から成り、内に隠れた情報を外へ出させる語
コラム
- aushorchenは、ausfragenよりも相手の隠し事を突き止める意図が強く、詮索の響きを帯びることが多い語
herumspionieren
意味
- 動 詮索する
- 動 探り回る
- 動 嗅ぎ回る
例文
Er spioniert ständig in den Angelegenheiten anderer herum.
彼はいつも他人のことを詮索している。
コアイメージ
目当ての情報を求めて、あちこちを秘密裏に探り続ける行為
ドイツ語での定義
Ohne Erlaubnis und meist heimlich nach Informationen über andere Menschen oder Dinge suchen.
語源
herumspionierenは、herum「方々を回って」とspionieren「情報を探る」から成り、探り続ける動きを表す
コラム
- 分離動詞なので、「Er spioniert herum」のように現在形ではherumが文末に置かれ、語の形と位置が分かれる
ausforschen
意味
- 動 調べ上げる
- 動 探り出す
- 動 詮索する
例文
コアイメージ
質問や調査を重ねて、相手や物事について知られていない細部まで引き出す動き
ドイツ語での定義
Durch Nachforschungen oder Befragungen verborgene Einzelheiten über jemanden oder etwas herausfinden
語源
ausforschenは、研究や探究を表す forschen に接頭辞 aus- が付いて、調べ尽くす意味を表す分離動詞になった
コラム
- 「jemanden ausforschen」は、相手に何気なく尋ねるよりも、情報を引き出そうと詳しく聞く場面で使われる
schnüffeln
意味
- 動 嗅ぐ
- 動 詮索する
例文
コアイメージ
鼻先を細かく動かしながら、見えない情報をにおいから追いかける感覚
ドイツ語での定義
Durch wiederholtes Einatmen mit der Nase einen Geruch untersuchen oder eine Spur verfolgen; übertragen auch heimlich nach fremden Angelegenheiten suchen.
語源
schnüffelnは、鼻でにおいを探る様子を写した音から生まれた語で、鼻を使う動作を直接表す
コラム
- schnüffelnは動物の自然な探索だけでなく、人について使うと他人の事情を細かく探る意味になり、場面によって失礼な響きを持つ
herumschnüffeln
意味
- 動 かぎ回る
- 動 探り回る
- 動 詮索する
例文
Der Reporter schnüffelt in fremden Angelegenheiten herum.
その記者は他人の事をかぎ回っている。
コアイメージ
人の周りや物事の中を、鼻を利かせるように動き回り、隠れた情報まで探ろうとする感じ
ドイツ語での定義
Neugierig oder heimlich in fremden Angelegenheiten nach Informationen suchen
語源
herumschnüffelnは、schnüffeln（においをかぐ、こっそり探る）にherum（周りを動き回る）が付いた形で、あちこち探る動きを表す。
コラム
- 人の私生活や秘密を探る場面では、好奇心が強いというより無断で詮索する否定的な響きが出やすい
「詮索する」は英語では
- 「詮索する」 → nose aroundpoke into和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1