嗅ぐ

schnuppern

意味

  • 動 嗅ぐかぐ
  • 動 嗅ぎ回る
  • 動 体験する
schnuppernのイラスト

例文

Der Hund schnuppert am Baum.

犬が木の匂いを嗅ぐ。

Nach dem regionalen Sieg schnupperte das Team schon an größerem Erfolg.

地域優勝の後、そのチームはすでにより大きな成功の気配をうかがっていた。

コアイメージ

鼻で短く匂いを確かめて様子を探る仕草

関連語

(名) Schnupperstunde：体験授業

(名) Schnupperkurs：体験講座

使い方

類義語との違い

schnuppern: 鼻で短く匂いを確かめる
riechen: 鼻で匂いを感じ取る
schnüffeln: 鼻でしきりに匂いをかいで探る
wittern: においや手がかりから何かを察知する
reinschnuppern: 短時間だけ参加して様子を確かめる

ドイツ語での定義

Mit der Nase kurz an etwas riechen; oft neugierig oder prüfend; im übertragenen Sinn: etwas unverbindlich ausprobieren.

語源

schnuppernは、ドイツ語の擬音語に由来し、schnupfenなどと語根を共有して『短く嗅ぐ』の意になり、転じて『体験してみる』の意味も生じた

コラム

  • Schnupperkursやreinschnuppernのように体験参加を表す語として案内文や会話で頻繁に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

schnuppern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「嗅ぐ」はドイツ語で何と言う？

「嗅ぐ」を表す代表的なドイツ語は schnuppern です。主に鼻をくんくんさせてにおいを嗅ぐ動作を表し、動物がにおいを辿る様子や、人が興味深そうににおいを確かめる際によく用いられます。

使い分け

  • schnuppern

    鼻をクンクンさせてにおいを嗅ぐ動作を表します。動物の嗅ぐしぐさや、花の香りを確かめるような場面で日常的に使われます。

    Der Hund schnuppert an dem Schuh.

    その犬は靴のにおいを嗅いでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich schnuppere die Blume.

    ○ Ich schnuppere an der Blume.

    においの対象を直接目的語にするのではなく、前置詞 an を伴って表すのが一般的です。

「嗅ぐ」のよくある質問

Q. schnuppernの比喩的な使い方は？
においを嗅ぐだけでなく、「少し体験する・様子を見る」という意味で使われます。例えば「体験レッスン」を Schnupperkurs と呼ぶなど、日常的によく登場する表現です。
Q. においを感知したと言いたい時は？
においを嗅ぐ動作ではなく「においがする」と知覚したことを言いたい場合、一般的には riechen を用います。schnuppern は自発的に鼻を動かしてにおいを嗅ぐ動作に焦点を当てた語です。

「嗅ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ