探偵

Detektiv

意味

  • 男性名詞 探偵たんてい
  • 名 私立探偵
Detektivのイラスト

例文

Der Detektiv löst den Fall.

探偵はその事件を解決する。

Die Firma engagierte einen Detektiv, um den Betrug zu untersuchen.

会社は詐欺を調査するために探偵を雇った。

コアイメージ

隠れて証拠や手がかりを収集し、それらをつなげて筋道を立てる調査の動作

関連語

(名) Privatdetektiv：私立探偵

(形) detektivisch：探偵的な、探偵らしい

(名) Detektivbüro：探偵事務所

使い方

類義語との違い

Detektiv: 依頼を受けて隠れて証拠や手がかりを集め、それらをつなげて筋道を立てる調査の専門家
Privatdetektiv: 個人や企業からの依頼で私的な調査を行う探偵
Ermittler: 警察や司法機関に所属して事件の捜査や証拠収集を行う捜査官
Kommissar: 警察で重大な事件の捜査を担当し指揮することもある刑事
Detektei: 探偵が所属する事務所や調査を請け負う会社

ドイツ語での定義

Ein Detektiv ist jemand, der verdeckt recherchiert, Spuren sichert und aus Indizien Schlüsse zieht.

語源

Detektivは、19世紀に英語detectiveから入った借用語で、さらに遡るとラテン語detegere（覆いを取る）に由来する。

コラム

  • 職業や依頼の性格を明確にするため、私的調査を示すときは 'Privatdetektiv'、事務所を示すときは 'Detektei' を使う表現を会話で使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

Detektiv をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「探偵」はドイツ語で何と言う？

「探偵」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Detektiv です。職業としての私立探偵だけでなく、推理小説や映画に登場する架空の名探偵に対しても広く使われます。女性の探偵を指す場合は語尾に in を付けた Detektivin という形になります。

使い分け

  • Detektiv

    実在の私立探偵から物語の探偵まで幅広く指す標準的な表現です。警察の刑事と区別して使われることが多いです。

    Der Detektiv sucht nach Hinweisen.

    その探偵は手がかりを探しています。

よくある間違い

  • ✕ Der Detektiv verhaftete den Täter.

    ○ Die Polizei verhaftete den Täter.

    ドイツ語圏でも探偵に逮捕権はないため、犯人逮捕の文脈には警察を用います。

「探偵」のよくある質問

Q. 「私立探偵」と強調したい時は？
Privatdetektiv と表現します。Detektiv 単体でも通常は民間の探偵を指しますが、警察組織の捜査員と明確に区別したい場合や、探偵事務所の肩書などでよく用いられます。
Q. 「名探偵」は何と言いますか？
Meisterdetektiv と呼ばれることが多いです。シャーロック・ホームズのように 뛰어난 推理力を持つ架空の探偵や、際立った実績のある探偵を指す際に適した表現です。

「探偵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ