解剖する
ドイツ語
意味
例文
auseinandernehmen
分解する
Der Techniker nimmt das Gerät vorsichtig auseinander.
技術者はその機器を慎重に分解する。
sezieren
解剖する
Der Arzt seziert den Körper vorsichtig.
医師は遺体を慎重に解剖する。
autopsieren
検死する
Der Pathologe autopsiert den Körper.
病理医は遺体を検死する。
zergliedern
分析する
Die Lehrerin zergliedert den Satz in seine Teile.
先生はその文を構成要素に分けて分析する。
präparieren
準備する
Die Ärztin präpariert das Gewebe für die Untersuchung.
医師は検査のために組織を準備する。
obduzieren
解剖する
Die Ärztin obduziert die Leiche, um die Todesursache festzustellen.
女性医師は死因を特定するために遺体を解剖する。
auseinandernehmen
意味
- 動 分解する
- 動 解剖する
例文
コアイメージ
まとまりを保っていた物を開いて分け、構造を調べられる状態にすること
ドイツ語での定義
etwas vollständig zerlegen, sodass seine einzelnen Bestandteile getrennt vorliegen
語源
auseinandernehmenは、離れる状態を表すauseinanderと、取ることを表すnehmenの複合語。
コラム
- 解剖を正確に表す語としてはsezierenがあり、auseinandernehmenは物を分解する広い日常語として使われる
sezieren
意味
- 動 解剖する
- 動 詳しく分析する
例文
Der Arzt seziert den Körper vorsichtig.
コアイメージ
体を切り開いて構造を明らかにし、細部まで分析するイメージ
ドイツ語での定義
Einen Körper aufschneiden, um seinen Aufbau und seine inneren Teile genau zu untersuchen.
語源
sezierenは、ラテン語secāre（切る）にさかのぼり、切開して調べる行為を表す語
コラム
- 比喩的に「einen Text sezieren」と言うと、文章を細部まで厳密に分析する意味になる
autopsieren
意味
- 動 検死する
- 動 解剖する
例文
コアイメージ
遺体を開いて内部を調べ、死因を医学的に確かめる行為
ドイツ語での定義
Eine verstorbene Person durch eine medizinische Untersuchung des Körpers auf die Todesursache hin untersuchen.
語源
autopsierenは、ギリシャ語autopsía「自分の目で見ること」に由来する国際語Autopsieに、動詞語尾-ierenが付いた形
コラム
- 「解剖する」と訳せても、主に死後の遺体を調べる場面で使われ、生きた人の手術には使われない語
zergliedern
意味
例文
コアイメージ
一つのまとまりを細かな成分へ切り分け、全体の組み立てを見通す
ドイツ語での定義
Ein Ganzes in seine Bestandteile aufteilen und dadurch seinen Aufbau genauer untersuchen.
語源
zergliedernは、gliedernから生じた「部分に分けて整理する」にzer-が加わった語
コラム
- 中立的なanalysierenに比べ、zergliedernは対象を細部まで分けて調べる印象を持つ
präparieren
意味
- 動 準備する
- 動 解剖する
- 動 標本にする
例文
コアイメージ
対象に手を加え、検査や特定の目的に使える状態へ整える動き
ドイツ語での定義
etwas gezielt bearbeiten und vorbereiten, damit es untersucht oder für einen bestimmten Zweck verwendet werden kann
語源
präparierenは、ラテン語praeparareに由来し、prae（前もって）とparare（整える）が組み合わさった語
コラム
- 生物や組織を扱う場面では、präparierenは単なる準備でなく、切り分けや処理をして観察用のPräparatにする作業を指すことが多い
obduzieren
意味
- 動 解剖する
例文
コアイメージ
死者の体を開き、内部を医学的に調べて死因を確かめる検査
ドイツ語での定義
Den Körper eines Verstorbenen öffnen und untersuchen, besonders um die Todesursache festzustellen.
語源
obduzierenは、ラテン語 obducere に由来する医学用語で、ob-「上に」と ducere「導く、運ぶ」を含む語
コラム
- Sezierenが体や臓器を切り分けて調べること全般を指すのに対し、obduzierenは死後の体を調べる場合に使う語
「解剖する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1