総督
ドイツ語
意味
例文
Vizekönig
副王
Der Vizekönig regierte das Land im Namen des Königs.
副王は国王の名において国を統治した。
Prokurator
総督
Pontius Pilatus war römischer Prokurator in Judäa.
ポンティウス・ピラトはユダヤのローマ総督だった。
Generalgouverneur
総督
Der Generalgouverneur empfing die Delegation.
総督は代表団を迎えた。
Doge
ドージェ
Der Doge regierte Venedig im Mittelalter.
そのドージェは中世にベネチアを統治した。
Statthalter
総督
Der Statthalter regierte die Provinz im Namen des Königs.
総督は国王に代わってその州を統治した。
Statthalterin
総督
Die Statthalterin regierte die Provinz mit großer Umsicht.
その総督は細心の注意を払って州を統治した。
Generalgouverneurin
総督
Die Generalgouverneurin eröffnete die Sitzung des Regionalrats.
総督は地域評議会の会議を開会した。
Satrap
総督
Der Satrap erhob Steuern und sorgte für Ordnung.
その総督は税を徴収し、秩序を維持した。
Woiwode
総督
Der König ernannte ihn zum Woiwoden der Provinz.
王は彼をその州の総督に任命した。
Gouverneurin
女性知事
Die Gouverneurin sprach heute im Parlament.
女性知事は今日、議会で話した。
Vizekönig
意味
- 男性名詞 副王
- 名 総督
- 名 国王代理
例文
コアイメージ
王の権力を遠い土地で代行し、現地を統治する役職
ドイツ語での定義
Ein Vizekönig ist ein Amtsträger, der anstelle eines Königs ein Land oder Gebiet regiert.
語源
Vizekönigは、ラテン語vice「代わりに」とKönigを組み合わせた語で、王の代理となる役職を表す
コラム
- Vizekönigは王族を表す称号ではなく、王の権限を別の土地で行使する職名として使われる
Prokurator
意味
- 男性名詞 総督
例文
Pontius Pilatus war römischer Prokurator in Judäa.
ポンティウス・ピラトはユダヤのローマ総督だった。
コアイメージ
ローマ皇帝の権限を受け、属州を実際に動かす管理者の姿
ドイツ語での定義
Ein Prokurator war ein römischer Verwalter, der im Auftrag des Kaisers eine Provinz oder ein anderes Gebiet leitete.
語源
Prokuratorは、ラテン語のpro（〜のために）とcurare（世話をする）から成るprocuratorに由来する借用語
コラム
- 現代のドイツ語では日常語ではなく、古代ローマの制度を説明する歴史・宗教関係の文章に現れやすい語
Generalgouverneur
意味
- 男性名詞 総督
例文
Der Generalgouverneur empfing die Delegation.
総督は代表団を迎えた。
コアイメージ
一つの地域だけでなく、広い範囲全体を代表して治める立場のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Generalgouverneur ist ein Vertreter des Staatsoberhaupts, der die staatlichen Aufgaben in einem Land oder Gebiet wahrnimmt.
語源
Generalgouverneurは、Generalが「全体の」、Gouverneurが「統治者」を表す複合語
コラム
- ドイツ語では、カナダなどの総督の肩書をGeneralgouverneurと表し、単なる地域行政官よりも国家を代表する役割が前面に出る用法
Doge
意味
- 男性名詞 ドージェ
- 名 元首
- 名 総督
例文
Der Doge regierte Venedig im Mittelalter.
コアイメージ
有力者の中から選ばれ、都市国家を代表して統治する元首
ドイツ語での定義
Ein Doge war das gewählte Staatsoberhaupt der Republik Venedig.
語源
Dogeは、ラテン語dux「指導者」がイタリア語dogeを経てドイツ語に入った語
コラム
- Dogeは王ではなく、ヴェネツィアの有力者から選ばれた元首で、権力は制度によって制限されていた
Statthalter
意味
- 男性名詞 総督
- 名 副王
- 名 代官
例文
コアイメージ
上位の支配者から権限を託され、特定の地域を代わりに治める統治者
ドイツ語での定義
Ein Statthalter ist ein hoher Beamter, der im Auftrag eines Herrschers die Regierung eines bestimmten Gebiets übernimmt.
語源
Statthalterは、中高ドイツ語 stat(h)alter の複合語で、stat「場所・地位」と Halter「保持する人」が合わさり、任された地位を守る人を表す語
コラム
- Statthalterは現在の日常会話より歴史書や聖書で目にすることが多く、古い時代の地域統治者という印象を持つ語
Statthalterin
意味
- 女性名詞 総督
- 名 副王
- 名 代理統治者
例文
コアイメージ
君主や政府の代わりに権限を預かり、一定の地域を治める女性
ドイツ語での定義
Eine Statthalterin ist eine Frau, die im Auftrag eines Herrschers oder einer Regierung ein Gebiet verwaltet oder regiert.
語源
Statthalterinは、Statthalterに女性を示す-inが付き、Statthalterは「場所・地位」のstatと「保つ人」のHalterを組み合わせた語。
コラム
- 聖書のドイツ語では、ポンティウス・ピラトが「Statthalter von Judäa」と呼ばれ、この語は聖書を読む時にも現れる。
Generalgouverneurin
意味
- 女性名詞 総督
例文
コアイメージ
一つの地域を国家の立場から代表し、その行政を統括する女性
ドイツ語での定義
Eine Generalgouverneurin ist eine Frau, die einen Staat in einem Gebiet vertritt und dort die staatliche Verwaltung leitet.
語源
Generalgouverneurinは、Gouverneur「統治者」にGeneral「全体の」が重なり、女性形の-inで人を表す語
コラム
- 国によって制度上の役割は異なるが、単なる地域の管理者でなく国家を代表する職を指す語
例文
コアイメージ
大帝国の地方を任され、中央に代わって統治する高官のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Satrap ist ein hoher Beamter, der in einem großen alten Reich eine Provinz im Auftrag des Herrschers verwaltet und dort oft weitreichende Macht hat.
語源
Satrapは、古代ペルシア語の地方長官を表す語がギリシャ語を経てドイツ語に入った外来語
コラム
- 歴史書では、中央の王に仕えながら広い地方を治める人物を指し、権力を一手に握る独裁者の意味にも広がった語
Woiwode
意味
- 男性名詞 総督
- 名 軍司令官
- 名 地方長官
例文
コアイメージ
王や君主の代理として、広い地域を治め、軍事も担う高官
ドイツ語での定義
Historischer Amtstitel für einen Statthalter oder hohen Landesbeamten in ost- und südosteuropäischen Staaten.
語源
Woiwodeは、ポーランド語wojewodaに由来し、さらにスラヴ語の軍事指導者を表す語にさかのぼる
コラム
- 現代ポーランド語の「wojewoda」は、中央政府が任命する県知事を指し、歴史上の称号が行政職名として残る例
Gouverneurin
意味
- 女性名詞 女性知事
- 名 総督
例文
コアイメージ
大きな地域を代表し、その政治と行政をまとめる女性
ドイツ語での定義
Eine Gouverneurin ist eine Frau, die als oberste politische Vertreterin ein Gebiet regiert.
語源
Gouverneurinは、Gouverneurに女性を示す接尾辞-inが加わった女性形で、Gouverneurはフランス語を通じてラテン語gubernatorに由来する語
コラム
- ドイツでは州政府の長を通常Ministerpräsidentinと呼び、Gouverneurinは州首相の正式名称としては一般的でない
「総督」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1