総督
「総督」の英語
「総督」は英語で governor general と言います。君主を代表する英連邦諸国などの公的な役職を指し、歴史上の古代ペルシア帝国などの州長官は satrap と呼ばれることがあります。
「総督」の英語の使い分け
君主を代表する英連邦諸国などの公的役職を指す、最優先で覚えたい表現です。
The governor general visited our school.
例文
The governor general represented the monarch at the national ceremony.
総督は国の式典で君主を代表した。
コアイメージ
総督、君主を正式に代表して国家の儀礼や公的任務を行う公的地位
英英
A governor general is the sovereign's representative in a realm, carrying out ceremonial duties and some constitutional functions on behalf of the monarch.
語源
governor generalは、governor（統治者）とgeneral（全体の）が結合した複合語で、君主を代表して領地や国家全体を扱う長官を指す用法から定着した
コラム
- 総督は国家の公式行事で君主を代表する役割が中心であり、慣例的には儀礼的な務めが多いが、憲法上の重要な権限を行使する場合がある
例文
コアイメージ
王に任命され州を治める官吏としての総督を指す存在
英英
A provincial governor appointed by a central ruler, especially in ancient empires such as the Persian empire, responsible for administering, judging, and maintaining order in a province.
語源
satrapは、古代ペルシア語xšaθrapāvanが語源で、その語は州の守り手を意味し、ギリシャ語satrapēsを経て英語に入った。
コラム
- 歴史書や訳語で頻出する語で、近代のgovernorよりも王の委任を受けた代表としての役割が強調される。
「総督」のレベル別の例文
- 中学
The governor general visited the city yesterday.
- 高校・英検2級
The governor general delivered a speech at the national ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The governor general approved the appointment after reviewing the official report.
- 日常会話
Have you ever seen the governor general in person?
総督に実際に会ったことはありますか。
「総督」を英語にするときのよくある間違い
× general governor
英語では役職名の語順が決まっています。
× The governor general is the governor of a state.
○ The governor general represents the monarch.
governor は通常、州や地域の知事を指し、君主を代表する総督とは別の役職です。