「綴り」はドイツ語で何と言う？
「綴り」に相当する最も一般的なドイツ語は Schreibweise です。名前や単語の個々の文字の並びや書き方を指す場合は Schreibweise を使います。一方、正書法や文法的に正しい綴りの規則全体を指す場合は Rechtschreibung を用いるため、個別の書き表し方か規則かによって使い分けます。
使い分け
- Schreibweise
単語や人名などの具体的な文字の並び、表記法を指します。名前の綴りを確認したいときなどに日常的によく使われます。
Wie ist die Schreibweise Ihres Namens?
あなたのお名前の綴りはどのようになりますか。
- Rechtschreibung
正書法、つまり文法的に正しいとされる綴りの規則や綴り方そのものを指します。辞書や語学学習の文脈でよく使われます。
Die deutsche Rechtschreibung ist nicht so schwer.
ドイツ語の綴りの規則はそれほど難しくありません。
よくある間違い
✕ Wie ist Ihre Rechtschreibung?
○ Wie schreibt man Ihren Namen?
人の名前の綴りを聞く際に正書法を意味する語は使えません。
「綴り」のよくある質問
Q. 名前の綴りを尋ねる自然な表現は？
名詞を使わずに動詞を用いて「Wie schreibt man das?（それはどう書きますか）」や「Können Sie das bitte buchstabieren?（一文字ずつ綴っていただけますか）」と表現するのが最も自然で一般的です。
Q. 旧正書法と新正書法はどう言いますか？
正書法を意味する Rechtschreibung を使い、旧正書法は「alte Rechtschreibung」、1996年以降の正書法改革による新正書法は「neue Rechtschreibung」と表現します。
Schreibweise
意味
- 女性名詞 綴り
- 名 表記
- 名 書き方
例文
コアイメージ
大文字化・特殊文字・分離・結合などを書く上の具体的な表記様式
関連語
使い方
類義語との違い
Schreibweise: 単語や表現を実際にどのように書くかという具体的な表記様式（大文字・ß・ハイフンの扱いなどを含む）
Rechtschreibung: 単語の正しい綴りを定めるルールや基準
Orthographie: 言語の書き方や綴りを体系的に扱う学術的な表記法
Schreibstil: 文章を書くときの語や表現の選び方や全体の調子
ドイツ語での定義
Die konkrete Art, ein Wort schriftlich zu bilden oder zu schreiben, einschließlich Groß-/Kleinschreibung, Sonderzeichen und Getrennt-/Zusammenschreibung.
語源
Schreibweiseは、schreiben（書く）＋Weise（やり方）の合成語で、文字の配列や表記法を意味する
コラム
- 口頭で表記を伝える際はNATOアルファベットや具体例を使ってßや大文字化、ハイフンの有無を明確にすると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Schreibweise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Rechtschreibung
意味
- 女性名詞 綴り
- 名 正書法
- 名 スペル
例文
コアイメージ
言語全体の綴りを定める基準
関連語
使い方
類義語との違い
Rechtschreibung: 公的な規則に基づいて決められた語の正しい綴り
Orthographie: ある言語の綴りに関する公式な体系
Rechtschreibregel: 特定の綴り方を定める具体的な規則
Schreibweise: 語や表現をどの文字で書くかという書き方
Buchstabierung: 単語を文字ごとに区切って一つずつ書いたり読む方法
ドイツ語での定義
Das System von Regeln, das die korrekte Schreibung einer Sprache festlegt.
語源
Rechtschreibungは、Rechts（recht「正しい」）と Schreibung（書き方）から成る語で、言語の綴りの基準を指す。
コラム
- 辞書や学校で学ぶ綴りはRechtschreibungに基づく基準であり、口語の略記や固有名詞の綴りとは扱いが異なる場合がある。
「綴り」は英語では
「綴り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1