「紙」はドイツ語で何と言う？
「紙」を意味するドイツ語で最も一般的なのは Papier です。素材としての「紙」全般を指す場合は Papier を使います。一方、メモ用紙や印刷用紙など、薄く平らな「1枚の紙」を指して数えたいときには Blatt を用いて使い分けます。
使い分け
- Blatt
1枚の紙や用紙を指します。本やノートのページ、ペラ紙などを具体的に数える場面でよく使われます。
Geben Sie mir bitte ein Blatt Papier.
私に紙を1枚ください。
- Papier
物質・素材としての紙全般を指す最も基本的な語です。原則として不可算名詞（数えられない名詞）として扱います。
Ich brauche Stift und Papier.
私はペンと紙が必要です。
よくある間違い
✕ Ich brauche zwei Papiere.
○ Ich brauche zwei Blatt Papier.
Papierは素材を表すため複数形にせず、Blattを使って数えます。
「紙」のよくある質問
Q. トイレットペーパーはドイツ語で？
Toilettenpapier や Klopapier と言います。Papier を使った身近な複合語のひとつで、日常会話や買い物などで非常によく耳にする表現です。
Q. Papier が複数形になると？
複数形 Papiere は、身分証明書やパスポート、公的な書類などを指す意味に変わります。単なる「数枚の紙」という意味にはならないため注意が必要です。
Blatt
意味
- 中性名詞 紙
- 名 葉
- 名 頁
例文
コアイメージ
一枚の薄い層としての葉と紙の共通性
関連語
使い方
類義語との違い
Blatt: 木の葉のように薄くて一枚になっている紙を指す
Papier: 紙そのものの素材や用紙を指す
Seite: 本やレポートの一つのページを指す
Zettel: 伝言や短いメモを残すための小さな紙切れを指す
ドイツ語での定義
Blatt bezeichnet vorrangig das Pflanzenblatt; in übertragener Bedeutung eine einzelne Seite Papier oder die Seite eines Hefts.
語源
Blattは、古高ドイツ語 blat に遡り、葉の語が比喩的に紙の一枚を表す用法を生んだ。
コラム
- 書類や本の頁を指すときは Seite や ein Blatt Papier を使い分けるとより自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Blatt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書き込みや印刷ができる薄いシート
関連語
使い方
類義語との違い
Papier: 書き込みや印刷ができる薄いシートを指し、通常は不可算で一枚はein Blatt Papierと言う
Blatt: 紙の一枚を指し、メモやプリントなどの単位として数えられる
Dokument: 公式の内容を書いた用紙や電子ファイルで証明や記録に使われる
Brief: 個人や企業が内容を書いて封筒に入れて送る手紙状の文書
Zeitung: 日々のニュースや記事を印刷して定期的に発行する新聞
ドイツ語での定義
Ein dünnes, flaches Material, auf dem man schreibt, druckt oder zeichnet.
語源
Papierは、古代のパピルス（papyrus）に由来する語がラテン語・古フランス語を経てドイツ語に入ったもので、もともとは植物繊維で作る書写用の素材を指した。
コラム
- ドイツ語ではPapierは基本的に不可算扱いで「一枚の紙」はein Blatt Papierと言う点を覚えると会話での表現が自然に聞こえる。
Papierblatt
意味
- 中性名詞 紙
例文
コアイメージ
平らに切り分けられた、1枚分の紙
ドイツ語での定義
Ein Papierblatt ist ein einzelnes flaches Stück Papier, das zum Schreiben, Zeichnen oder Drucken dienen kann.
語源
Papierblattは、PapierとBlattが結びついた複合語で、紙でできた一枚の平たいものを表す
コラム
- 「一枚の紙」は日常会話ではPapierblattより「ein Blatt Papier」と言うことも多く、語順に注意が必要
「紙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1