硬直した
ドイツ語
意味
例文
festgefahren
行き詰まった
Die Verhandlungen sind festgefahren.
交渉は行き詰まっている。
rigid
硬直した
Die Haltung ist rigid.
その態度は硬直している。
erstarrt
硬直した
Nach dem Schock stand er erstarrt vor der Tür.
ショックの後、彼は硬直してドアの前に立っていた。
versteinert
石化した
Der Baumstamm ist im Laufe der Jahrmillionen versteinert.
その樹幹は何百万年もの間に石化した。
hieratisch
荘厳な
Die Figuren wirken hieratisch und feierlich.
その像は荘厳で厳かに見える。
rigide
厳格な
Die Schule hat rigide Regeln.
その学校には厳格な規則がある。
verknöchert
骨化した
Das Gewebe ist verknöchert.
その組織は骨化している。
festgefahren
意味
- 形 行き詰まった
- 形 立ち往生した
- 形 硬直した
versteinert
意味
- 形 石化した
- 形 硬直した
- 形 凝り固まった
hieratisch
意味
- 形 荘厳な
- 形 硬直した
- 形 祭司の
- 形 祭司文字の
例文
コアイメージ
人の動きや表情を抑え、祭礼の場のような静かな荘厳さを見せる様子
ドイツ語での定義
feierlich und streng wirkend, mit wenig Bewegung oder Gefühlsausdruck; auch auf Priester oder die altägyptische Hieratenschrift bezogen
語源
hieratischは、古代ギリシャ語hieratikós「祭司に属する」に由来し、祭司的な荘厳さを表す語
コラム
- 美術作品の人物が正面を向いて動きの少ない姿で描かれるとき、感情がないというより儀式のような厳かさを示す語として使われる
例文
コアイメージ
決まりを細かく固定し、状況が変わってもそのまま押し通す姿勢
ドイツ語での定義
Nicht bereit, Regeln, Pläne oder Ansichten an eine veränderte Situation anzupassen.
語源
rigideは、ラテン語rigidus「硬い」からフランス語rigideを経てドイツ語に入った借用語で、硬さが融通の利かなさへ広がった
コラム
- 人の考え方にも用いられ、rigide Haltungは意見を変えにくく他の見方を受け入れにくい態度を指す
verknöchert
意味
- 形 骨化した
- 形 硬直した
- 形 凝り固まった
例文
コアイメージ
柔らかく変化するはずのものが、骨のように硬くなり、動きや柔軟さを失った状態
ドイツ語での定義
so hart geworden, dass etwas kaum noch beweglich oder veränderbar ist
語源
verknöchertは、Knochenから生まれた動詞verknöchernの過去分詞で、骨のように硬くなる状態を表す形
コラム
- verknöchertは体の組織だけでなく、古い制度や考え方にも使われ、変化を受け入れないという批判を表すことが多い
「硬直した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1