直感
ドイツ語
意味
例文
Eingebung
ひらめき
Eine plötzliche Eingebung half ihr bei der Lösung.
突然のひらめきが、彼女の問題解決を助けた。
Bauchgefühl
直感
Ich verlasse mich oft auf mein Bauchgefühl.
私はよく自分の直感に頼る。
Instinkt
本能
Der Instinkt schützt viele Tiere vor Gefahren.
本能が多くの動物を危険から守る。
Fingerspitzengefühl
細やかな配慮
Im Umgang mit Kindern braucht man viel Fingerspitzengefühl.
子どもに接するときは細やかな配慮が必要だ。
Intuition
直感
Sie vertraute ihrer Intuition.
彼女は自分の直感を信じた。
Eingebung
意味
- 女性名詞 ひらめき
- 名 着想
- 名 直感
- 名 霊感
例文
コアイメージ
外から受け取ったように、突然ひらめきが心に浮かぶ瞬間
ドイツ語での定義
Ein unvermittelt auftretender Gedanke, der jemandem eine gute Idee oder einen Lösungsweg zeigt.
語源
Eingebungは、動詞 eingebenに名詞を作る -ungが付いた語で、心に何かを入れるという表現から生まれた語
コラム
- Eingebungは単なる Idee よりも、考えが自分の中から順に組み立てられたというより、ふと現れた感じを強く表す語
Bauchgefühl
意味
- 中性名詞 直感
- 名 予感
例文
コアイメージ
おなかの内側から、考える前に「こちらだ」と知らせる感覚
ドイツ語での定義
Ein Bauchgefühl ist ein Gefühl, das einem ohne bewusstes Nachdenken sagt, was wahrscheinlich richtig ist.
語源
Bauchgefühlは、Bauch「腹」とGefühl「感じ」から成る複合語で、腹で感じる直感を表す
コラム
- 英語のgut feelingと似ており、仕事や人間関係で理由を説明しにくい判断にも使われる
Instinkt
意味
- 男性名詞 本能
- 名 直感
- 名 勘
例文
コアイメージ
生まれつき内側に備わり、考えるより先に危険回避や行動へ向かわせる力
ドイツ語での定義
Ein Instinkt ist ein angeborener Impuls, der das Verhalten eines Menschen oder Tieres in bestimmten Situationen lenkt.
語源
Instinktは、ラテン語instinctus（内から動かすこと）に由来し、内側から動かす力を表す語
コラム
- 人にも使うが、考えて得た判断より生まれつきの反応を指し、直感にはBauchgefühlがよく使われる
Fingerspitzengefühl
意味
- 中性名詞 細やかな配慮
- 名 機転
- 名 直感
例文
コアイメージ
わずかな違いを敏感に感じ取り、状況を壊さないように細かく調整する感覚
ドイツ語での定義
Ein feines Gespür dafür, wie man mit Menschen oder einer empfindlichen Sache vorsichtig und passend umgeht.
語源
Fingerspitzengefühlは、Fingerspitzen「指先」とGefühl「感覚」を組み合わせ、指先で感じる繊細さを表す語
コラム
- この語は人への気づかいだけでなく、繊細な手作業や細かな調整にも使われるため、直感だけを指す語ではない
「直感」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1