猛烈な
ドイツ語
意味
例文
infernalisch
地獄のような
Die infernalische Hitze machte allen zu schaffen.
地獄のような暑さに、皆が苦しめられた。
foudroyant
電撃的な
Die Krankheit nahm einen foudroyanten Verlauf.
病気は電撃的な経過をたどった。
frenetisch
熱狂的な
Die frenetische Stimmung im Stadion war ansteckend.
スタジアムの熱狂的な雰囲気は伝染するようだった。
fieberhaft
熱病のような
Die fieberhafte Unruhe ließ ihn nicht schlafen.
熱病のような不安で、彼は眠れなかった。
rasend
猛烈な
Der Zug fuhr rasend schnell durch die Nacht.
その列車は猛烈な速さで夜を走り抜けた。
mörderisch
殺人的な
Die mörderische Hitze machte den Spaziergang anstrengend.
殺人的な暑さで、散歩はきつかった。
infernalisch
意味
- 形 地獄のような
- 形 悪魔的な
- 形 猛烈な
例文
コアイメージ
地獄を思わせるほど、苦しさや激しさが極限に達している状態
ドイツ語での定義
so schlimm, heiß oder laut, dass es an die Hölle erinnert
語源
infernalischは、ラテン語 infernalis「地獄の」に由来し、infernus「下にある、地獄の」から作られた語
コラム
- infernalischは、日常語の höllisch より文語的で大げさな響きがあり、暑さ・騒音・痛みなどの極端さを強調する表現
foudroyant
意味
- 形 電撃的な
- 形 突発的な
- 形 猛烈な
frenetisch
意味
- 形 熱狂的な
- 形 狂乱した
- 形 猛烈な
例文
コアイメージ
理性で静めにくいほどの興奮が、集団や行動を激しく動かす状態
ドイツ語での定義
Von einer äußerst heftigen und oft ansteckenden Begeisterung geprägt
語源
frenetischは、ギリシャ語 phrenētikós からラテン語 phreneticusを経てドイツ語に入った語
コラム
- 日本語の「熱狂的」に近いが、frenetisch には興奮が激しく、やや狂乱に近い響きもある
fieberhaft
意味
- 形 熱病のような
- 形 熱狂的な
- 形 猛烈な
rasend
意味
- 形 猛烈な
- 形 激怒した
- 形 熱狂した
例文
コアイメージ
速さや感情の勢いが、普通の強さを大きく超えて制御しにくくなった状態
ドイツ語での定義
Man nennt etwas rasend, wenn es sich mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit oder Heftigkeit bewegt oder wenn jemand sehr wütend ist.
語源
rasendは、動詞rasenの現在分詞に由来し、激しく走る動きの意味から猛烈な速さや怒りを表す形容詞になったもの
コラム
- 人に対して使う「rasend vor Wut」は激怒を表す一方、「rasend vor Freude」は喜びが抑えられない状態を表す
mörderisch
意味
- 形 殺人的な
- 形 猛烈な
- 形 殺意のこもった
例文
Die mörderische Hitze machte den Spaziergang anstrengend.
コアイメージ
死を連想させるほど激しく、限度を超えているさま
ドイツ語での定義
so heftig, dass die Wirkung lebensgefährlich oder kaum erträglich sein kann
語源
mörderischは、Mordと同じ語族のMörderから派生し、殺人に結びつく性質を示す形容詞になった語
コラム
- 「mörderisch kalt」は殺す意図ではなく、体にこたえるほど極端に寒い状態を表す言い方
「猛烈な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1