横取りする

ドイツ語
意味
例文
wegfangen
横取りする
Der Verteidiger konnte den Ball wegfangen.
守備選手はボールを横取りできた。
usurpieren
簒奪する
Der General usurpierte die Macht und regierte ohne Wahl.
その将軍は権力を簒奪し、選挙なしに統治した。
abgreifen
取り出す
Der Techniker greift das Signal direkt vom Kabel ab.
技術者はケーブルから信号を直接取り出す。
kapern
乗っ取る
Piraten kapern das Schiff.
海賊がその船を乗っ取る。
wegschnappen
横取りする
Er schnappt mir den letzten Sitzplatz weg.
彼は私の最後の席を横取りする。

wegfangen

意味

  • 動 横取りするよこどりする

例文

Der Verteidiger konnte den Ball wegfangen.

守備選手はボールを横取りできた。

コアイメージ

他者が受け取る前に、飛んでくる物を捕らえて横から奪う動き

ドイツ語での定義

Etwas, das für eine andere Person bestimmt ist, vorher fangen und ihr dadurch wegnehmen.

語源

wegfangenは、weg「取り去って」＋fangen「捕らえる」から成る分離動詞

コラム

  • 「wegfangen」は、相手のパスを奪う場面で使われ、単に物を盗む意味とは異なる用法

usurpieren

意味

  • 動 簒奪するさんだつする
  • 動 乗っ取るのっとる
  • 動 横取りするよこどりする

例文

Der General usurpierte die Macht und regierte ohne Wahl.

その将軍は権力を簒奪し、選挙なしに統治した。

コアイメージ

正統な持ち主や支配者を押しのけ、権力の座を不当に占めること

ドイツ語での定義

sich eine Herrschaft, ein Amt oder ein Recht unrechtmäßig aneignen

語源

usurpierenは、ラテン語 usurpareからドイツ語に入った語で、正当な権利がないのに地位を取る意味を持つ

コラム

  • 王位や政府の権力を奪う場面で使われやすく、単なる勝利ではなく正当性への問題を含む語

abgreifen

意味

例文

Der Techniker greift das Signal direkt vom Kabel ab.

技術者はケーブルから信号を直接取り出す。

コアイメージ

物や情報の流れから、狙った部分だけを取り出す動き

ドイツ語での定義

Etwas aus einer Quelle nehmen, besonders einen bestimmten Teil oder eine bestimmte Information

語源

abgreifenは、対象をつかむgreifenに、そこから離す動きを示すab-が付いた語

コラム

  • 不正な場面では、他人の情報や金銭をこっそり取り出す意味にもなり、文脈によっては盗み取る含みを持つ

kapern

意味

  • 動 乗っ取るのっとる
  • 動 横取りするよこどりする

例文

Piraten kapern das Schiff.

海賊がその船を乗っ取る。

コアイメージ

乗り物の進路や操作を武力で押さえ、元の支配者から制御を奪う中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Fahrzeug gegen den Willen der Besatzung oder der Insassen übernehmen und beherrschen.

語源

kapernは、オランダ語 kapen「奪う」をもとに、船などを力で支配する動作を表す語

コラム

  • kapernは乗り物だけでなく、「eine Diskussion kapern」のように、他人の議論や場を自分の目的に奪い取る意味にも広がる

wegschnappen

意味

  • 動 横取りするよこどりする
  • 動 奪い取るうばいとる
  • 動 かすめ取るかすめとる

例文

Er schnappt mir den letzten Sitzplatz weg.

彼は私の最後の席を横取りする。

コアイメージ

相手が手に入れかけたものを、ぱっと奪って自分のものにする動き

ドイツ語での定義

Jemandem etwas, das er haben möchte, rasch nehmen, bevor er es bekommt.

語源

wegschnappenは、schnappen「すばやくつかむ」にweg「離れて」が加わり、物を相手から持ち去る語

コラム

  • 「weg」は分離する接頭辞なので、文の中では「jemandem etwas wegschnappen」の形で、奪われる人を三格で表す用法が目立つ

「横取りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ