核心

ドイツ語
意味
例文
Kernstück
核心
Die Datenbank bildet das Kernstück des Systems.
データベースがそのシステムの核心を成している。
Wesenskern
本質
Der Wesenskern eines Menschen zeigt sich oft in schwierigen Situationen.
人の本質は、困難な状況でしばしば現れる。
Hauptpunkt
要点
Der Hauptpunkt der Diskussion war die Finanzierung.
議論の要点は資金調達だった。
Kernpunkt
核心
Der Kernpunkt des Problems ist der fehlende Zugang zu Bildung.
問題の核心は教育へのアクセスがないことだ。
Crux
難点
Die Crux des Plans liegt in den hohen Kosten.
その計画の難点は高い費用にある。
Nukleus
核
Der Nukleus enthält die genetische Information.
核には遺伝情報が含まれている。
Knackpunkt
核心
Der Knackpunkt ist die Finanzierung des Projekts.
核心はその計画の資金調達だ。

Kernstück

意味

  • 中性名詞 核心かくしん

例文

Die Datenbank bildet das Kernstück des Systems.

データベースがそのシステムの核心を成している。

コアイメージ

多くの要素の中で、仕組みの要となる部分

ドイツ語での定義

Ein Kernstück ist ein zentraler und besonders wichtiger Teil eines größeren Ganzen.

語源

Kernstückは、Kern「核」とStück「部分」が組み合わさり、全体の中核をなす部分を表す複合語

コラム

  • 物理的に中央にある部分ではなく、全体にとって重要な機能を持つ部分を指すことが多い語

Wesenskern

意味

例文

Der Wesenskern eines Menschen zeigt sich oft in schwierigen Situationen.

人の本質は、困難な状況でしばしば現れる。

コアイメージ

外側の特徴や一時的な変化を取り去っても残る、その人や物の土台となる性質

ドイツ語での定義

Der Wesenskern ist das, was das grundlegende Wesen einer Person oder Sache ausmacht.

語源

Wesenskernは、Wesen「本質」とKern「核」から成り、物事の内側にある根本を表す複合語

コラム

  • 人について使うと性格の一部ではなく、その人らしさを形づくる根本を指し、物事にも比喩的に使われる抽象語

Hauptpunkt

意味

例文

Der Hauptpunkt der Diskussion war die Finanzierung.

議論の要点は資金調達だった。

コアイメージ

多くの情報から、特に重みのある中心だけを取り出す一点

ドイツ語での定義

Der zentrale und besonders wichtige Gedanke oder Teil eines Themas

語源

Hauptpunktは、Haupt（主要なもの）とPunkt（点）の組み合わせで、中心となる論点を表す語

コラム

  • 文章や説明の要約で「den Hauptpunkt verstehen」と言えば、細かな情報ではなく中心の意味をつかむことを指す

Kernpunkt

意味

例文

Der Kernpunkt des Problems ist der fehlende Zugang zu Bildung.

問題の核心は教育へのアクセスがないことだ。

コアイメージ

複雑な事柄を成り立たせる、最も重要な中心部分

ドイツ語での定義

Der Kernpunkt ist der wichtigste Teil einer Sache, von dem ihr Verständnis oder ihre Lösung abhängt.

語源

Kernpunktは、Kern「核心」にPunkt「点」を加えた語で、物事の核心にある重要な部分を表す

コラム

  • 議論を整理するとき、「Der Kernpunkt ist …」という形で話の焦点を示せるため、説明文や意見文でよく目にする表現

Crux

意味

例文

Die Crux des Plans liegt in den hohen Kosten.

その計画の難点は高い費用にある。

コアイメージ

全体を前に進めるときに立ちはだかる決定的な難所

ドイツ語での定義

Die Crux ist die zentrale Schwierigkeit, die die Durchführung einer Sache besonders erschwert.

語源

Cruxは、ラテン語 crux「十字架」をもとにした借用語で、苦難の象徴から物事の難所を表す名詞へ意味が広がった語

コラム

  • 「die Crux des Plans」のように、二格で何の難点かを短く示す用法がある

Nukleus

意味

例文

Der Nukleus enthält die genetische Information.

核には遺伝情報が含まれている。

コアイメージ

周囲から分かれて存在し、重要な情報を集める中心部

ドイツ語での定義

Kern einer Zelle, in dem die genetische Information gespeichert ist.

語源

Nukleusは、ラテン語nucleusから借り入れた語で、nucleusは「木の実の中身」を表した

コラム

  • Nukleusは専門書で見かけやすく、一般的なドイツ語では同じ対象をZellkernと呼ぶことが多い

Knackpunkt

意味

例文

Der Knackpunkt ist die Finanzierung des Projekts.

核心はその計画の資金調達だ。

コアイメージ

話し合いや計画を前に進めるうえで越える必要がある決定的な難所

ドイツ語での定義

Der Knackpunkt ist die schwierige Stelle eines Problems, die über seine Lösung oder seinen weiteren Verlauf entscheidet.

語源

Knackpunktは、問題の難所を指すKnackに点を表すPunktが結びついた複合語で、解決を左右する箇所を表す

コラム

  • 交渉でKnackpunktと言うと、複数の論点のうち合意を妨げている条件に焦点を当てる表現になる

「核心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ