「服」はドイツ語で何と言う？
「服」を表す最も一般的なドイツ語は Kleidung です。集合的に衣服全般を指す場合は女性名詞の Kleidung を使い、シャツやズボンなど個々の「服一着・衣類1点」を具体的に指したい場合は中性名詞の Kleidungsstück を使います。
使い分け
- Kleidung
衣服全般を指す集合名詞です。日常会話で「服を着る」「暖かい服を買う」など、総称として服を話題にする際に最も広く使われます。
Ich brauche warme Kleidung für den Winter.
冬用の暖かい服が必要です。
- Kleidungsstück
個々の衣類を数えられる形で表す語です。「服一着」「衣類1点」と具体的に数えたり、特定のアイテムを指したりする場面で用います。
Dieses Kleidungsstück gefällt mir sehr gut.
この服がとても気に入っています。
よくある間違い
✕ Ich habe viele Kleidungen gekauft.
○ Ich habe viel Kleidung gekauft. / Ich habe viele Kleidungsstücke gekauft.
Kleidung は通常複数形にしないため、複数で数えるときは Kleidungsstücke を用います。
「服」のよくある質問
Q. Kleid と Kleidung の違いは何ですか？
Kleid は主に女性が着る「ワンピース」や「ドレス」という特定の服を指します。一方、Kleidung は性別や形を問わず、衣服全般をまとめて指す語です。普段着全般を指して Kleid と言わないよう注意しましょう。
Q. 服を着る・脱ぐはどう言いますか？
服を着る動作には anziehen、脱ぐ動作には ausziehen という分離動詞を使います。例えば「私は服を着る」は Ich ziehe mich an. または Ich ziehe die Kleidung an. と表現します。
例文
コアイメージ
一人分の着るものすべてのまとまり
関連語
使い方
-
Kleidung bügeln
服にアイロンをかける
-
warme Kleidung
暖かい服
-
Kleidung aufbewahren
服を保管する
類義語との違い
Kleidung: 一人分の着るものすべてのまとまりを指し、洗濯や荷造りでまとめて扱える
Klamotten: 口語で使う服全般の表現で、くだけた場面で複数形で言うことが多い
Kleidungsstück: 一着の衣類を指す語で、シャツやズボンなど個々のアイテムを示すときに使う
Wäsche: 洗濯するための衣類や下着などのことで、洗濯物やその処理の話で使う
Outfit: コーディネートされた服の組み合わせや全体の見た目を表す語で、着こなしを話すときに使う
ドイツ語での定義
Kleidung nennt man die Gesamtheit der Kleidungsstücke und Textilien, die eine Person trägt.
語源
Kleidungは、kleiden（身に着ける）に -ung が付いて集合的な『衣類』の意味を表す語として成立した。
コラム
- 洗濯や荷造りではKleidungでまとめて言えるが、一着を特定する場合は具体名を使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Kleidung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kleidungsstück
意味
- 中性名詞 服
- 名 衣類
- 名 洋服
例文
コアイメージ
体に着る一着の服
関連語
使い方
類義語との違い
Kleidungsstück: 体に着る一着ずつの服を指す語
Kleidung: 衣類全体を指す集合名で単位を明示しないことが多い語
Kleid: 裾がつながったワンピース型の女性用一着の服を指す語
Oberteil: 上半身に着るシャツやブラウスなどの一着を指す語
ドイツ語での定義
Ein Kleidungsstück ist ein einzelner Gegenstand der Kleidung, den man am Körper trägt, zum Beispiel Hemd, Hose oder Mantel.
語源
Kleidungsstückは、Kleidung（着る物を指す語）とStück（「一つの部分・単位」を表す語）の複合語で、それぞれが結び付いて「一つの衣類」を意味するようになった。
コラム
- 店や荷物の説明で一着ずつ伝えたいときにKleidungsstückを使うと数量が明確になりやすい。
「服」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1