日よけ
ドイツ語
意味
例文
Augenschirm
日よけ
Ein Augenschirm hält das helle Sonnenlicht von den Augen fern.
日よけが目に入るまぶしい日光を遮る。
Storen
日よけ
Im Sommer halten die Storen die Räume kühl.
夏には日よけが部屋を涼しく保つ。
Sonnenschutz
日よけ
Sonnenschutz ist im Sommer besonders wichtig.
夏は日よけが特に重要だ。
Markise
日よけ
Die Markise schützt die Terrasse vor der Sonne.
その日よけはテラスを日差しから守る。
Store
店
Der neue Store öffnet am Montag.
新しい店は月曜日に開店する。
Jalousie
ブラインド
Wir schließen die Jalousie, weil die Sonne stark scheint.
日差しが強いので、私たちはブラインドを閉める。
Schattenspender
日よけ
Der Schattenspender schützt uns vor der Sonne.
その日よけは私たちを日差しから守る。
Beschattung
日よけ
Die Beschattung des Hauses schützt die Räume vor der Sonne.
家の日よけが部屋を日差しから守る。
Sonnenblende
日よけ
Beim Autofahren klappte er die Sonnenblende herunter.
運転中、彼は日よけを下ろした。
Augenschirm
意味
- 男性名詞 日よけ
例文
Ein Augenschirm hält das helle Sonnenlicht von den Augen fern.
コアイメージ
顔の上側で日光を受け止め、目に入るまぶしさを抑える覆い
ドイツ語での定義
Ein Augenschirm ist eine Vorrichtung, die über den Augen liegt und sie vor starkem Sonnenlicht schützt.
語源
Augenschirmは、AugenとSchirmを組み合わせた語で、Schirmが目の前に張り出して日光を防ぐ覆いになることを示す複合語
コラム
- Schirmは傘だけでなく、何かを防ぐ覆いも表すため、Augenschirmでは雨具ではなく日光を防ぐ目元の覆いを指す語
Storen
意味
- 男性名詞 日よけ
例文
コアイメージ
窓を外から覆い、日光の量と室内の暑さを調整するもの
ドイツ語での定義
Ein Storen ist ein Sonnenschutz am Fenster, mit dem man den Lichteinfall und die Wärme im Raum verringert.
語源
Storenは、ラテン語storea「敷物」にさかのぼるフランス語store由来の語
コラム
- Storenはスイス標準ドイツ語で特によく使われ、ドイツ語圏でも地域差を知る手がかりになる
Sonnenschutz
意味
- 男性名詞 日よけ
- 名 紫外線対策
- 名 日焼け止め
例文
コアイメージ
太陽の光が直接届くのを防ぎ、受ける影響を小さくするもの
ドイツ語での定義
Eine Maßnahme oder ein Gegenstand, der vor zu viel Sonne und ihrer schädlichen Wirkung schützt.
語源
Sonnenschutzは、太陽を指すSonneに、保護を指すSchutzが結びついた複合語
コラム
- ドイツ語圏では、日焼け止めだけでなく、帽子や日傘などもSonnenschutzとしてまとめて扱う
例文
コアイメージ
特定の商品やサービスを扱う、目的のはっきりした販売拠点のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Store bezeichnet ein Geschäft für bestimmte Waren oder Dienstleistungen oder einen leichten Vorhang, der vor einem Fenster hängt.
語源
Storeは、店を表す英語のstoreと、窓の日よけを表すフランス語のstoreに由来する語
コラム
- ドイツ語ではStoreが店名の一部になることが多く、Ladenという一般的な店の呼び方とは使われる場面が異なる
Jalousie
意味
- 女性名詞 ブラインド
- 名 日よけ
例文
コアイメージ
窓辺で光や外からの視線をさえぎり、羽根の角度で室内に入る光を調整する覆い
ドイツ語での定義
Eine Jalousie ist ein beweglicher Sicht- und Sonnenschutz an einem Fenster, dessen waagerechte Lamellen sich verstellen lassen.
語源
Jalousieは、フランス語 jalousie（嫉妬）から借用され、羽根のすき間からひそかに見る覆いを指した語
コラム
- Jalousieは羽根を回して光を調整する室内のブラインドを指し、固い板が上下するRollladenとは区別される
Schattenspender
意味
- 男性名詞 日よけ
Beschattung
意味
- 女性名詞 日よけ
- 名 尾行
例文
コアイメージ
対象に影を重ねるように覆う、または影のように付き従う働き
ドイツ語での定義
Eine Beschattung ist entweder ein Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung oder das unbemerkte Beobachten und Verfolgen einer Person.
語源
Beschattungは、Schattenを作るbeschattenから生まれ、日光をさえぎることと人を追って見張ることを表す名詞
コラム
- 建築の説明で「Beschattung」が窓や建物に関して使われるときは、布だけでなく、ひさしやブラインドなども含む日よけを指すことが多い
Sonnenblende
意味
- 女性名詞 日よけ
- 名 遮光板
例文
コアイメージ
強い日光を手前で受け止め、視界や室内に差し込む光を減らす板や覆い
ドイツ語での定義
Eine Platte oder Abdeckung, die direktes Sonnenlicht abschirmt, besonders in einem Fahrzeug.
語源
Sonnenblendeは、Sonne（太陽）とBlende（光をさえぎる板）から成る複合語で、太陽光をさえぎるものを表す
コラム
- 車のSonnenblendeは、前の窓だけでなく横の窓から入る光を防ぐため、横方向にも動かせる
「日よけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1