故障する
ドイツ語
意味
例文
例文
コアイメージ
思いどおりにならないことに対して、ぶつぶつ言いながら逆らう動き
ドイツ語での定義
Gegen eine Entscheidung oder eine Forderung protestieren und sich ihr widersetzen.
語源
muckenは、不満を表す中低ドイツ語muckenに由来し、そこから人の反抗を表す用法が広がった
コラム
- 人ではなく機械が主語になると「Der Motor muckt」のように故障する意味にもなり、反抗する用法とは主語で見分けられる
例文
コアイメージ
力や調子が落ち、最後までうまく進められずに失敗へ転じるイメージ
ドイツ語での定義
umgangssprachlich bei einer Aufgabe oder in einer Situation völlig scheitern; auch kaputtgehen, erschöpft zusammenbrechen, sterben oder den Darm entleeren
語源
abkackenは、接頭辞ab-が示す離脱とkacken「排便する」から成る口語で、そこから調子を落として失敗する意味が生じた語
コラム
- abkackenはかなりくだけた下品な語で、試験などで「Bei der Prüfung ist er völlig abgekackt.」のように失敗を強く表せる
havarieren
意味
- 動 事故に遭う
- 動 故障する
- 動 損傷する
例文
コアイメージ
乗り物が事故によって本来の動きを失い、損傷した状態になる流れを示す語
ドイツ語での定義
Durch einen Unfall so beschädigt werden, dass ein Schiff oder Fahrzeug nicht mehr richtig weiterfahren kann.
語源
havarierenは、事故や損傷を表す名詞Havarieから作られた動詞で、同じ出来事を動作として表す
コラム
- 「Der Tanker havarierte」のように船の事故を伝える報道でよく使われ、単なる機械の不調には使いにくい語
abschmieren
意味
- 動 故障する
- 動 墜落する
- 動 失敗する
例文
コアイメージ
正常に動いていた機械やプログラムが、急に動作から外れて止まる状態
ドイツ語での定義
Während des Betriebs plötzlich nicht mehr funktionieren, besonders eine Maschine, ein Computer oder ein Programm.
語源
abschmierenは、ab-とschmierenからなる分離動詞で、現在の「故障する」は機械などが動作から外れて止まる口語用法として定着した意味
コラム
- abschmierenは、パソコンやアプリの突然停止にも使うくだけた表現で、技術的な障害を会話で生き生きと伝える語
「故障する」は英語では
- 「故障する」 → break downcrash和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1