放浪する

ドイツ語
意味
例文
vagabundieren
放浪する
Er vagabundiert ziellos durch die Stadt.
彼は目的もなく町を放浪する。
zigeunern
放浪する
Er zigeunert seit Jahren ohne festen Wohnsitz durch Europa.
彼は何年も定まった住居を持たずにヨーロッパを放浪している。
schweifen
さまよう
Sein Blick schweift über die leere Straße.
彼の視線が人気のない通りをさまよう。
umherwandern
歩き回る
Die Kinder scheinen im Wald umherzuwandern.
子どもたちは森を歩き回っているようだ。
umherziehend
各地を巡る
Der umherziehende Händler verkauft seine Waren von Ort zu Ort.
その商人は各地を巡りながら商品を売っている。
umherschweifen
あてもなくさまよう
Die Kinder begannen, im Wald umherzuschweifen.
子どもたちは森の中をあてもなくさまよい始めた。
stromern
ぶらつく
Am Wochenende stromern wir gern durch die Stadt.
週末、私たちは街をぶらつくのが好きだ。
herumtreiben
ぶらつく
Er treibt sich den ganzen Tag in der Stadt herum.
彼は一日中、街をぶらついている。
umherziehen
放浪する
Er liebt es, allein umherzuziehen.
彼は一人で放浪するのが好きだ。
herumziehen
放浪する
Nach dem Studium wollen sie ein Jahr lang herumziehen.
大学卒業後、彼らは1年間放浪するつもりだ。

vagabundieren

意味

  • 動 放浪するほうろうする

例文

Er vagabundiert ziellos durch die Stadt.

彼は目的もなく町を放浪する。

コアイメージ

行き先を決めず、落ち着く場所も持たずにさまよう様子

ドイツ語での定義

Ohne festen Plan und ohne festen Aufenthaltsort umherziehen.

語源

vagabundierenは、ラテン語vagari「さまよう」に関係するVagabundから生まれた動詞

コラム

  • vagabundierenは、人にも動物にも使えるが、落ち着きなくさまよう様子を表すため中立的なreisenより描写的な語

zigeunern

意味

  • 動 放浪するほうろうする

例文

Er zigeunert seit Jahren ohne festen Wohnsitz durch Europa.

彼は何年も定まった住居を持たずにヨーロッパを放浪している。

コアイメージ

一つの場所に落ち着かず、住む場所を次々に変えていく動き

ドイツ語での定義

sich, meist abwertend, ohne festen Wohnsitz unstet von einem Ort zum anderen bewegen

語源

zigeunernは、Zigeunerに動詞を作る要素が加わった語で、語のもとが現在は差別的な呼び名

コラム

  • 中立的に放浪することを表す場合は「umherziehen」を使い、人を表す語としての使用を避けることが多い

schweifen

意味

  • 動 さまよう
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Sein Blick schweift über die leere Straße.

彼の視線が人気のない通りをさまよう。

コアイメージ

道筋や目的を決めず、あちこちへ動き続けるイメージ

ドイツ語での定義

Ohne bestimmten Weg umhergehen und sich dabei keinem festen Ziel nähern.

語源

schweifenは、中高ドイツ語 sweifenから伝わった語で、Schweifと同じ語のまとまりに入る。

コラム

  • 人の移動だけでなく「Die Gedanken schweifen ab」のように考えにも使い、意識が本題からそれる意味にも広がる。

umherwandern

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 さまよう
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Die Kinder scheinen im Wald umherzuwandern.

子どもたちは森を歩き回っているようだ。

コアイメージ

行き先を決めず、あちこちへ移りながら歩く動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen.

語源

umherwandernは、umher「あちこちへ」とwandern「歩き回る」が結びついた複合動詞

コラム

  • wandernが目的地や旅のまとまりを含むことがあるのに対し、umherwandernは行き先のなさを強く表す語

umherziehend

意味

  • 形 各地を巡るかくちをめぐる
  • 形 放浪するほうろうする
  • 形 さすらう

例文

Der umherziehende Händler verkauft seine Waren von Ort zu Ort.

その商人は各地を巡りながら商品を売っている。

コアイメージ

一か所にとどまらず、行き先を変えながら広い範囲を巡る動き

ドイツ語での定義

von Ort zu Ort wandernd und an keinem Ort dauerhaft bleibend

語源

umherziehendは、あちこちへ動くumherziehenから作られた現在分詞

コラム

  • umherziehendは、人だけでなく各地を移動するサーカスや劇団にも使われる形容詞

umherschweifen

意味

  • 動 あてもなくさまよう
  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Die Kinder begannen, im Wald umherzuschweifen.

子どもたちは森の中をあてもなくさまよい始めた。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、興味の向くままにあちこち漂う動き

ドイツ語での定義

Sich frei und ohne ein bestimmtes Ziel an verschiedenen Orten bewegen.

語源

umherschweifenは、umher「周囲を動き回って」とschweifen「漂うように進む」から成る語で、定まらない動きを示す。

コラム

  • 文学的な文章では、umherschweifenが人だけでなくGedanken「考え」にも使われ、思考が次々に移る意味を表す。

stromern

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 うろつく
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Am Wochenende stromern wir gern durch die Stadt.

週末、私たちは街をぶらつくのが好きだ。

コアイメージ

行き先を決めず、興味の向くまま周囲を歩き続けること

ドイツ語での定義

ohne bestimmtes Ziel umhergehen und dabei verschiedene Orte aufsuchen

語源

stromernは、流れを表すStromに動作を表す形が加わり、流れるように歩き回る意味を持つ

コラム

  • 一人にも仲間同士にも使え、観光の予定をこなすより自由に歩く場面に合う

herumtreiben

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 うろつく
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Er treibt sich den ganzen Tag in der Stadt herum.

彼は一日中、街をぶらついている。

コアイメージ

行き先や目的を定めず、周囲をあちこち動き回るイメージ

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel an verschiedenen Orten aufhalten oder umhergehen.

語源

herumtreibenは、herum（あちこち）とtreiben（追いやる）が結びついた分離動詞

コラム

  • sich herumtreibenは、単に歩くよりも、目的なく時間を過ごす感じが強く、文脈によっては「遊び歩く」という非難を含む表現

umherziehen

意味

  • 動 放浪するほうろうする

例文

Er liebt es, allein umherzuziehen.

彼は一人で放浪するのが好きだ。

コアイメージ

決まった行き先や居場所を定めず、あちこちへ移動し続ける動き

ドイツ語での定義

sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen

語源

umherziehenは、umher「周囲をあちこち」とziehen「移動する」から、場所を定めず動き回る意味になった語

コラム

  • umherziehenは、自然の中を歩くことに焦点があるwandernより、行き先を定めず各地を移動する感じが強い語

herumziehen

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 引き回すひきまわす

例文

Nach dem Studium wollen sie ein Jahr lang herumziehen.

大学卒業後、彼らは1年間放浪するつもりだ。

コアイメージ

ひと所に落ち着かず、周りのさまざまな場所へ移り続ける動き

ドイツ語での定義

Längere Zeit ohne festen Wohnort von einem Ort zum anderen ziehen.

語源

herumziehenは、herum（あたりを）とziehen（進む）が組み合わさり、一定の場所を離れて動き回る語になったもの

コラム

  • herumziehenは人だけでなく、サーカスや劇団が各地を巡業する場合にも使われる動詞

「放浪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ