押しつぶす
ドイツ語
意味
例文
zermatschen
押しつぶす
Die schwere Kiste hat den Karton zermatscht.
重い箱が段ボール箱を押しつぶした。
zusammenquetschen
押しつぶす
Sie quetschte die leere Dose zusammen.
彼女は空き缶を押しつぶした。
knautschen
くしゃくしゃにする
Er knautscht das Papier zu einem Ball.
彼は紙をくしゃくしゃにして球にする。
plätten
アイロンをかける
Meine Mutter plättet die Hemden.
母はシャツにアイロンをかける。
zermalmen
粉砕する
Die Maschine zermalmt die Körner zu Mehl.
その機械は穀物を粉砕して小麦粉にする。
einquetschen
押し込む
Er quetschte die Kleidung in den Koffer ein.
彼は衣類をスーツケースに押し込んだ。
zerdrücken
押しつぶす
Der schwere Stein zerdrückte die leere Dose.
重い石が空き缶を押しつぶした。
zerquetschen
押しつぶす
Die Presse zerquetscht die Trauben.
圧搾機がブドウを押しつぶす。
zusammendrücken
圧縮する
Die Maschine drückt das Material stark zusammen.
その機械は材料を強く圧縮する。
niederwalzen
押しつぶす
Der Bagger walzt den alten Zaun nieder.
そのショベルカーは古い柵を押しつぶす。
zermatschen
意味
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
外から強く力をかけ、物の形をくずして、やわらかくつぶれた状態にする動き
ドイツ語での定義
etwas so stark drücken oder quetschen, dass es seine feste Form verliert und zu einer weichen, formlosen Masse wird
語源
zermatschenは、接頭辞zer-が壊す動きを加え、matschenがどろのようにする意味を表す形から成る動詞
コラム
- zermatschenは、硬い物をただ押すよりも、形がくずれてべちゃっとなる場面を強く表す口語的な語で、食べ物にも物にも使われる
zusammenquetschen
意味
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
強い力をかけて物を内側へ圧縮し、かさや形を小さくする動き
ドイツ語での定義
Etwas durch starken Druck eng zusammendrücken und dadurch kleiner oder flacher machen
語源
zusammenquetschenは、zusammen（いっしょに）とquetschen（押しつぶす）から成り、物を押して一つに縮める動作を表す
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「zusammen」が文末に移り、過去分詞は「zusammengequetscht」となる
knautschen
意味
- 動 くしゃくしゃにする
- 動 押しつぶす
例文
Er knautscht das Papier zu einem Ball.
彼は紙をくしゃくしゃにして球にする。
コアイメージ
物を押す力で縮め、しわを寄せたり形をくずしたりすること
ドイツ語での定義
etwas Weiches oder Biegsames stark drücken und dadurch zerknittern oder verformen
語源
knautschenは、押して形をくずす動きを表す擬音的な動詞
コラム
- 「knautschen」は紙だけでなく、布や柔らかい包装材を手で強く押して形を変える場面にも使われる
plätten
意味
- 動 アイロンをかける
- 動 平らにする
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
布や衣類のしわを熱と圧力でのばし、表面を平らに整える動き
ドイツ語での定義
etwas durch Bügeln glatt und faltenfrei machen
語源
plättenは、plattと関係する語で、物を平らにする動作から衣類を整える意味にも広がった語
コラム
- 衣類にアイロンをかける日常語はbügelnがより一般的で、plättenは平らにする面を強く表す語
einquetschen
意味
- 動 押し込む
- 動 挟み込む
- 動 押しつぶす
zerdrücken
意味
- 動 押しつぶす
- 動 つぶす
- 動 握りつぶす
例文
コアイメージ
外から強く押され、物の形がつぶれて元に戻らなくなる動き
ドイツ語での定義
etwas durch starken Druck so verformen, dass es seine ursprüngliche Form verliert
語源
zerdrückenは、zer-が変化や破壊を示し、drückenが押す動きを表す構成で、押して形を壊す意味になる
コラム
- zerdrückenは、柔らかい物を押してつぶす場合に使い、押しつぶして汁や中身が出る場面にも使われる
zerquetschen
意味
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
やわらかい物に力を集中させ、内部まで押しつぶして形を壊す動き
ドイツ語での定義
Etwas Weiches mit großer Kraft drücken, bis es flach und beschädigt ist.
語源
zerquetschenは、接頭辞zer-が壊す結果を加え、quetschenの押しつぶす動きを強めた語
コラム
- 果物だけでなく、蚊や小さな虫を手でつぶす場面にも使われるため、対象は食べ物に限られない
zusammendrücken
意味
- 動 圧縮する
- 動 押しつぶす
- 動 押し縮める
例文
コアイメージ
外から力をかけ、物を小さく密に寄せる動き
ドイツ語での定義
etwas durch Druck kleiner machen und dichter zusammenpressen
語源
zusammendrückenは、zusammen「一緒に」とdrücken「押す」が結びつき、押して一つに寄せる動きを表す複合動詞
コラム
- データの圧縮には普通 komprimieren を使い、zusammendrücken は紙や材料などを物理的に押し縮める場合に使う
niederwalzen
意味
- 動 押しつぶす
- 動 踏みつぶす
- 動 圧倒する
- 動 踏みにじる
例文
コアイメージ
上から強く押さえつけ、形や抵抗を残さず押し広げる力
ドイツ語での定義
etwas mit großer Kraft von oben her flach drücken oder dabei zerstören; übertragen auch Widerstand und Gegenwehr vollständig brechen
語源
niederwalzenは、nieder（下へ）とwalzen（転がす）の結合で、押して平らにする動作を表す語
コラム
- 人や組織を目的語にすると、物理的に押しつぶす意味から、相手の抵抗を完全に打ち負かす意味へ広がる語
「押しつぶす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1