ショベルカー

Bagger

意味

  • 男性名詞 ショベルカー
  • 名 油圧ショベル
  • 名 掘削機
Baggerのイラスト

例文

Die Bagger stehen auf der Baustelle.

ショベルカーが工事現場に並んでいる。

Für die Kanalverlegung wird ein großer Bagger eingesetzt.

下水道敷設のために大型のショベルカーが投入される。

コアイメージ

油圧シリンダーで動くアームとバケットで土を掘り起こして運ぶ重機

関連語

(動) baggern：掘削する

(名) Baggerfahrer：ショベルカー運転手

↔︎ (名) Handarbeit：手作業

使い方

類義語との違い

Bagger: 油圧シリンダーで動くアームとバケットで土を掘り起こして運ぶ大型の建設用重機
Minibagger: 狭い場所や小さな工事で使う小型の掘削機
Kettenbagger: キャタピラ（履帯）で移動してぬかるみでも安定して土を掘る掘削機
Radlader: 大きなタイヤと前方のバケットで土や砂利をすくって運ぶ作業車
Baggerlader: 前後に掘るアームとすくう装置を持ち掘削と積み込みの両方を行う作業車

ドイツ語での定義

Hydraulisch betriebenes Arbeitsgerät mit Ausleger und Löffel zum Aushub von Erde.

語源

Baggerは、動詞 baggern（掘る）から名詞化した語で、近代になって油圧式の掘削機が普及したことで機械を指す語義が一般化した

コラム

  • 同じ語幹の動詞 baggern には『ナンパする』という俗的な意味もあるので、名詞の Bagger を機械として使う場合は文脈で機械であることを示すと誤解が避けられる

「ショベルカー」はドイツ語で何と言う？

「ショベルカー」はドイツ語で Bagger（バガー）と言います。油圧ショベルやパワーショベルなど、土砂を掘削する建設機械全般を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から工事現場まで幅広く使われ、子ども向けの絵本などでも頻繁に登場します。

使い分け

  • Bagger

    ショベルカー全般を指す標準的な名詞（男性名詞）です。サイズや動力形式を問わず、掘削用の重機全般に使われます。

    Auf der Baustelle arbeitet ein großer Bagger.

    工事現場で大きなショベルカーが稼働しています。

よくある間違い

  • ✕ Schaufelauto

    ○ Bagger

    日本語の「ショベル（Schaufel）＋車（Auto）」を直訳しても通じません。専用の単語 Bagger を使います。

「ショベルカー」のよくある質問

Q. 「ショベルカーで掘る」はどう表現しますか？
名詞 Bagger に由来する動詞 baggern を使います。「土を掘る」は die Erde baggern と言えます。また、「ナンパする」という意味の俗語としても使われる面白い単語です。
Q. 「ミニショベル」はドイツ語で何と言いますか？
小型のショベルカーは Minibagger（ミニバガー）と呼ばれます。日本の住宅街の工事などで見かけるような小型重機を指し、日常会話でもよく使われる表現です。

「ショベルカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ