慈悲深い

ドイツ語
意味
例文
gnädig
慈悲深い
Der Richter war gnädig und setzte die Strafe herab.
裁判官は慈悲深く、刑を軽くした。
barmherzig
慈悲深い
Der barmherzige Mann half dem Bettler.
その慈悲深い男性は物乞いを助けた。
huldvoll
慈悲深い
Der König begrüßte den Boten mit einem huldvollen Lächeln.
王は慈悲深いほほえみを浮かべて使者を迎えた。
allgütig
慈悲深い
Die Gläubigen beten zu einem allgütigen Gott.
信者たちは慈悲深い神に祈る。
gütig
親切な
Die gütige Frau half dem verletzten Vogel.
その親切な女性はけがをした鳥を助けた。

gnädig

意味

例文

Der Richter war gnädig und setzte die Strafe herab.

裁判官は慈悲深く、刑を軽くした。

コアイメージ

相手の過ちを責め立てず、罰や不利益を軽くして恵みを与える姿勢

ドイツ語での定義

Bereit, jemandem trotz eines Fehlers oder einer Schuld Nachsicht und milde Behandlung zu gewähren.

語源

gnädigは、Gnade（恵み）に形容詞語尾-igが付いた語で、恵みを与える性質を表す

コラム

  • 「gnädiger Gott」はキリスト教の祈りや聖書の文脈で神への呼びかけに使われ、宗教的な「恵み」の響きが強い表現

barmherzig

意味

  • 形 慈悲深いじひぶかい

例文

Der barmherzige Mann half dem Bettler.

その慈悲深い男性は物乞いを助けた。

コアイメージ

弱さや苦しみを見過ごさず、相手のために手を差し伸べる心

ドイツ語での定義

Mitleidig und bereit, einem Menschen in Not zu helfen, auch wenn er etwas falsch gemacht hat.

語源

barmherzigは、古高ドイツ語armherzīから中高ドイツ語barmherzecを経て成立した語

コラム

  • 「der barmherzige Samariter」は、困っている人を助ける人を指すドイツ語の有名な表現

huldvoll

意味

例文

Der König begrüßte den Boten mit einem huldvollen Lächeln.

王は慈悲深いほほえみを浮かべて使者を迎えた。

コアイメージ

相手の願いや存在を大きく受け止め、慈悲深く応じるイメージ

ドイツ語での定義

Einem anderen gegenüber von gütiger, gnädiger und wohlwollender Haltung.

語源

huldvollは、古いドイツ語のHuld「好意・忠誠」にvoll「満ちた」が結びついた形で、好意を豊かに示す意味になる語

コラム

  • huldvollは現代のくだけた会話ではほとんど使わず、王・聖人・神などの威厳ある人物を描く文脈で見かける語

allgütig

意味

  • 形 慈悲深いじひぶかい

例文

Die Gläubigen beten zu einem allgütigen Gott.

信者たちは慈悲深い神に祈る。

コアイメージ

誰に対しても分け隔てなく、深い善意を向けるイメージ

ドイツ語での定義

gegenüber allen Menschen und Wesen von uneingeschränkter Güte und Barmherzigkeit

語源

allgütigは、all「すべて」とgütig「善良な」から成り、すべてに善意を向ける意味になった語

コラム

  • allgütigは人よりもGottと結びつくことが多く、「allgütiger Gott」は宗教的な定型表現として現れる語の組み合わせ

gütig

意味

例文

Die gütige Frau half dem verletzten Vogel.

その親切な女性はけがをした鳥を助けた。

コアイメージ

相手に思いやりを向け、困っている人をいたわる心

ドイツ語での定義

Von guter und wohlwollender Art, sodass man anderen gern hilft und ihnen verzeiht.

語源

gütigは、gutに接尾辞-igが付いた形から発展し、「善さを備えた」という意味になった語

コラム

  • gütigは、親しみやすさを表すfreundlichよりも、弱い立場の人をいたわる人格や態度に結びつく語

「慈悲深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ