悪口
ドイツ語
意味
例文
Schimpf
侮辱
Er empfand die Bemerkung als Schimpf.
彼はその発言を侮辱だと感じた。
Schimpfwort
悪口
Dieses Schimpfwort hat ihn verletzt.
この悪口は彼を傷つけた。
Verunglimpfung
中傷
Die Verunglimpfung des Politikers löste Empörung aus.
その政治家への中傷は憤りを引き起こした。
Nachrede
陰口
Die Nachrede über ihn war unbegründet.
彼についての陰口には根拠がなかった。
Schimpfe
叱責
Für die kleine Verspätung bekam er viel Schimpfe.
少し遅れただけで、彼はひどく叱責された。
Lästerei
悪口
Seine ständige Lästerei über Kollegen nervt alle.
彼の同僚への絶え間ない悪口に、皆がうんざりしている。
Schmährede
悪罵
Die öffentliche Schmährede verletzte seine Ehre.
公の場で浴びせられた悪罵が彼の名誉を傷つけた。
Geschimpfe
文句
Sein ständiges Geschimpfe geht mir auf die Nerven.
彼の絶え間ない文句にはいらいらする。
Schimpfname
蔑称
Er gab dem Politiker einen üblen Schimpfnamen.
彼はその政治家にひどい蔑称を付けた。
Scheltwort
悪口
Das war nur ein Scheltwort.
それはただの悪口だった。
例文
コアイメージ
相手の価値や名誉を低く扱い、傷つけること
ドイツ語での定義
Eine beleidigende Äußerung oder Handlung, durch die jemand herabgesetzt und in seiner Ehre verletzt wird.
語源
Schimpfは、中高ドイツ語 schimpf「冗談・からかい」にさかのぼり、そこから侮辱の意味が生じた語
コラム
- 「Schimpf und Schande」は、強い非難や不名誉を表す定型表現で、Schimpfが悪口だけでなく恥辱も指す用法を示す
Schimpfwort
意味
- 中性名詞 悪口
- 名 卑語
例文
コアイメージ
人に向けて価値を低く見せ、攻撃する言葉
ドイツ語での定義
Ein Schimpfwort ist ein verletzendes Wort, das man gegen eine Person richtet, um sie zu beleidigen.
語源
Schimpfwortは、Schimpf（悪口）とWort（語）から成る複合語
コラム
- Schimpfwortと呼ばれる語は、親しい間柄の冗談でも相手や場面によって侮辱として受け取られる
Verunglimpfung
意味
- 女性名詞 中傷
- 名 侮辱
- 名 悪口
例文
Die Verunglimpfung des Politikers löste Empörung aus.
その政治家への中傷は憤りを引き起こした。
コアイメージ
相手の評判や名誉を、悪意のある言葉で大きく傷つけること
ドイツ語での定義
Eine Verunglimpfung ist eine beleidigende Äußerung oder Darstellung, durch die das Ansehen einer Person oder Gruppe herabgesetzt wird.
語源
Verunglimpfungは、動詞verunglimpfenに接尾辞-ungが付いた名詞で、相手を辱める意味を表す
コラム
- Beleidigungが相手への直接的な侮辱を指しやすいのに対し、Verunglimpfungは評判を落とす行為を指すことが多い
Nachrede
意味
- 女性名詞 陰口
- 名 中傷
- 名 悪口
例文
Die Nachrede über ihn war unbegründet.
彼についての陰口には根拠がなかった。
コアイメージ
本人がいない場で、その人の評判を落とす話が人から人へ伝わるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Nachrede ist eine abwertende Äußerung über eine Person, die hinter ihrem Rücken gemacht wird.
語源
Nachredeは、nachredenから生まれた語で、相手のいないところでその人について話すことを表す
コラム
- 法律用語のüble Nachredeは、他人について事実を述べ、その真実を証明できない場合を指す
Schimpfe
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 悪口
例文
Für die kleine Verspätung bekam er viel Schimpfe.
コアイメージ
一つの悪口ではなく、行動を改めさせようとする言葉が続く叱りの場面
ドイツ語での定義
Eine Reihe wütender Worte, mit denen jemand wegen seines Verhaltens getadelt wird.
語源
Schimpfeは、動詞schimpfenに名詞語尾-eが付いた派生名詞で、叱る行為を表す語
コラム
- Schimpfeは口語的な語で、公式な注意や書面の処分より、身近な相手からの感情的な叱りに使われやすい
Schmährede
意味
- 女性名詞 悪罵
- 名 悪口
- 名 中傷
Geschimpfe
意味
- 中性名詞 文句
- 名 悪口
- 名 叱責
例文
コアイメージ
不満や怒りを、言葉にしてくり返しぶつける声のまとまり
ドイツ語での定義
Wiederholtes, oft lautes Äußern von Unzufriedenheit, Ärger oder beleidigenden Worten
語源
Geschimpfeは、動詞schimpfenから生まれた名詞で、文句や荒い言葉を口にする行為全体を表す形
コラム
- 日常会話では、軽い不満から激しい悪態まで含むくだけた語で、話し手のいら立ちがにじむことが多い
Schimpfname
意味
- 男性名詞 蔑称
- 名 悪口
例文
コアイメージ
人を名前で呼ぶ形を借りて、相手を低く扱う呼び名を押しつける場面
ドイツ語での定義
Ein Schimpfname ist eine beleidigende Bezeichnung, mit der man eine Person herabsetzt.
語源
Schimpfnameは、Schimpf「侮辱」とName「名前」が結びつき、侮辱のための呼び名を表す複合語
コラム
- 中立的な愛称にも使えるSpitznameと違い、Schimpfnameは相手を傷つける意図や響きを持つ呼び名
Scheltwort
意味
- 中性名詞 悪口
例文
コアイメージ
相手の行いを強く責めるために発する、攻撃的な言葉のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Scheltwort ist ein Wort, mit dem man eine Person beleidigt oder wegen ihres Verhaltens heftig tadelt.
語源
Scheltwortは、schelten（しかる）にWort（言葉）が組み合わさった語で、しかるための言葉という意味になる
コラム
- Scheltwortは必ずしも下品な悪態だけを指さず、相手への強い非難を表す言葉にも使われる
「悪口」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1