恋愛関係

ドイツ語
意味
例文
Gspusi
恋愛関係
Sie hatte ein Gspusi mit einem Musiker.
彼女は音楽家と恋愛関係にあった。
Beziehungskiste
恋愛関係
In der Beziehungskiste läuft es gerade nicht gut.
恋愛関係が今うまくいっていない。
Liebesromanze
恋愛関係
Ihre Liebesromanze begann im Sommer.
彼女の恋愛関係は夏に始まった。
Liebschaft
恋愛関係
Seine Liebschaft mit der Kollegin blieb lange geheim.
彼の同僚との恋愛関係は長い間秘密だった。
Paarbeziehung
恋愛関係
Ihre Paarbeziehung ist seit Jahren stabil.
二人の恋愛関係は何年も安定している。
Liebesverhältnis
恋愛関係
Zwischen den beiden entwickelte sich ein Liebesverhältnis.
二人の間に恋愛関係が生まれた。
Liebesbeziehung
恋愛関係
Ihre Liebesbeziehung begann im Studium.
彼女の恋愛関係は大学時代に始まった。
Liaison
恋愛関係
Sie führte eine heimliche Liaison mit ihrem Kollegen.
彼女は同僚と秘密の恋愛関係を続けていた。

Gspusi

意味

  • 中性名詞 恋愛関係れんあいかんけい

例文

Sie hatte ein Gspusi mit einem Musiker.

彼女は音楽家と恋愛関係にあった。

コアイメージ

短く終わることもある、親密だが重すぎない二人の恋愛関係

ドイツ語での定義

Eine eher ungezwungene Liebesbeziehung, die nicht unbedingt von langer Dauer oder fester Art ist.

語源

Gspusiは、イタリア語sposaに関係する語がオーストリア・バイエルン地方で変化したものとされる

コラム

  • 新聞や公的な文章よりも会話で使われる地域的な語で、改まった場面には向かない表現

Beziehungskiste

意味

  • 女性名詞 恋愛関係れんあいかんけい
  • 名 男女関係だんじょかんけい

例文

In der Beziehungskiste läuft es gerade nicht gut.

恋愛関係が今うまくいっていない。

コアイメージ

気持ちや事情が複雑に入り組んだ恋愛関係を、ひとまとめの箱として捉えるイメージ

ドイツ語での定義

eine Liebesbeziehung, besonders wenn sie kompliziert oder problematisch ist

語源

Beziehungskisteは、Beziehung「関係」とKiste「箱」を組み合わせ、恋愛関係を箱にたとえた語

コラム

  • Beziehungskisteは口語的でくだけた語のため、改まった文章では一般にBeziehungが使われる

Liebesromanze

意味

  • 女性名詞 恋愛関係れんあいかんけい
  • 名 恋愛沙汰れんあいざた
  • 名 恋愛物語れんあいものがたり

例文

Ihre Liebesromanze begann im Sommer.

彼女の恋愛関係は夏に始まった。

コアイメージ

二人の間で進む恋愛を、現実の関係や物語としてひとまとまりに捉える

ドイツ語での定義

Eine Liebesromanze ist eine romantische Beziehung zwischen zwei Menschen oder eine Geschichte über eine solche Beziehung.

語源

Liebesromanzeは、Liebeの複合語形Liebes-とRomanzeから成り、恋愛に関する物語や関係を表す形になる。

コラム

  • Beziehungが関係そのものを指すのに対し、Liebesromanzeは恋の展開や物語性まで感じさせる語

Liebschaft

意味

  • 女性名詞 恋愛関係れんあいかんけい
  • 名 情事じょうじ

例文

Seine Liebschaft mit der Kollegin blieb lange geheim.

彼の同僚との恋愛関係は長い間秘密だった。

コアイメージ

一時の情熱を含みながら、二人の間で続く親密な恋愛のつながり

ドイツ語での定義

Eine Liebschaft ist eine enge romantische Beziehung oder ein Liebesverhältnis, oft außerhalb einer festen Partnerschaft.

語源

Liebschaftは、lieb（愛情のある）に、つながりや状態を表す-schaftが結びついた語

コラム

  • Liebschaftは、結婚している人の婚外の恋愛にも使われるが、語そのものが必ず不倫を意味するわけではない

Paarbeziehung

意味

  • 女性名詞 恋愛関係れんあいかんけい

例文

Ihre Paarbeziehung ist seit Jahren stabil.

二人の恋愛関係は何年も安定している。

コアイメージ

二人が恋愛の相手として結びつき、親密な関係を保つ状態

ドイツ語での定義

Eine Paarbeziehung ist eine enge romantische Beziehung zwischen zwei Menschen, die miteinander als Paar verbunden sind.

語源

Paarbeziehungは、Paar（2人の組）とBeziehung（人どうしのつながり）が結びつき、2人の恋愛関係を表す複合語

コラム

  • Paarbeziehungは、Eheのような法律上の結婚だけでなく、結婚していない恋人どうしの関係にも使える語

Liebesverhältnis

意味

  • 中性名詞 恋愛関係れんあいかんけい

例文

Zwischen den beiden entwickelte sich ein Liebesverhältnis.

二人の間に恋愛関係が生まれた。

コアイメージ

人と人の間に恋愛感情による結びつきがある状態

ドイツ語での定義

Eine persönliche Beziehung zwischen Menschen, die von romantischer Liebe geprägt ist.

語源

Liebesverhältnisは、Liebes-（愛情）とVerhältnis（関係）が結びついた複合語

コラム

  • 「Verhältnis」は割合も表すが、「ein Verhältnis haben」は恋愛関係、とくに隠れた関係を指すことがある

Liebesbeziehung

意味

  • 女性名詞 恋愛関係れんあいかんけい

例文

Ihre Liebesbeziehung begann im Studium.

彼女の恋愛関係は大学時代に始まった。

コアイメージ

二人の間に続いていく、恋愛による特別な結びつき

ドイツ語での定義

Eine Liebesbeziehung ist eine enge Beziehung zwischen zwei Menschen, die auf gegenseitiger Liebe beruht.

語源

Liebesbeziehungは、LiebeとBeziehungが結びつき、愛情にもとづく人間関係を表す語になったもの

コラム

  • Beziehungだけなら友人関係や仕事上の関係も指せるが、Liebesbeziehungは恋愛関係に限る表現

Liaison

意味

  • 女性名詞 恋愛関係れんあいかんけい
  • 名 協力関係きょうりょくかんけい

例文

Sie führte eine heimliche Liaison mit ihrem Kollegen.

彼女は同僚と秘密の恋愛関係を続けていた。

コアイメージ

公には見えにくい二人の結びつきが続く関係

ドイツ語での定義

Eine besondere Verbindung zwischen Personen, besonders eine meist geheime Liebesbeziehung, aber auch eine Zusammenarbeit.

語源

Liaisonは、フランス語から入った借用語で、元の liaison は「結びつき」や「関係」を表す語

コラム

  • Liaisonは恋愛以外にも協力関係を表すが、その場合は仕事上の特別な連携という意味になる

「恋愛関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ