店主
ドイツ語
意味
例文
Geschäftsinhaberin
事業主
Die Geschäftsinhaberin begrüßt jeden Morgen ihre Kunden.
その事業主は毎朝、客を出迎える。
Patron
後援者
Der Patron finanzierte die Restaurierung der Kirche.
その後援者は教会の修復に資金を出した。
Ladenschwengel
店主
Der Ladenschwengel begrüßt jeden Morgen seine ersten Kunden.
その店主は毎朝、最初の客たちにあいさつする。
Inhaberin
所有者
Die Inhaberin des Hauses wohnt seit zehn Jahren dort.
その家の所有者はそこに十年間住んでいる。
Geschäftsinhaber
事業主
Als Geschäftsinhaber trägt er die Verantwortung für seine Mitarbeiter.
事業主として、彼は従業員に対する責任を負っている。
Ladenbesitzerin
店主
Die Ladenbesitzerin begrüßt die Kunden freundlich.
その店主は客を親しげに迎える。
Ladenbesitzer
店主
Der Ladenbesitzer öffnet seinen Laden jeden Morgen um acht Uhr.
その店主は毎朝8時に店を開ける。
Drogist
ドラッグストア店員
Der Drogist berät eine Kundin bei der Auswahl einer Seife.
そのドラッグストア店員は、せっけん選びについて女性客に助言する。
Geschäftsinhaberin
意味
- 女性名詞 事業主
- 名 経営者
- 名 店主
例文
コアイメージ
事業の所有権を持ち、その運営に関わる女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Frau, die Eigentümerin eines Geschäfts oder eines Unternehmens ist und dafür verantwortlich ist.
語源
Geschäftsinhaberinは、Geschäft（商売・事業）にInhaberin（所有する女性）を組み合わせた語で、事業の女性所有者を表す
コラム
- Geschäftsinhaberinは、店の接客をする女性という意味ではなく、店や事業を所有する立場を表す語
Ladenschwengel
意味
- 男性名詞 店主
例文
コアイメージ
自分の店を守り、客と商売を取り仕切る店主の姿
ドイツ語での定義
Ein salopper Name für eine Person, der ein Laden gehört und die ihn führt.
語源
Ladenschwengelは、Laden「店」とSchwengel「くだけた若い男の呼び名」から成り、店にいる主人を指す語になったもの
コラム
- Ladenschwengelは、職業名を中立的に述べる語ではなく、店主をくだけた調子で描くときに使われる表現
例文
コアイメージ
物や権利、事業を自分のものとして管理する女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, auf deren Namen etwas eingetragen ist oder die etwas besitzt und verwaltet.
語源
Inhaberinは、女性を表す接尾辞-inをInhaberに付けた語で、Inhaberは「中に持つ」を表すラテン語inhabereに由来する
コラム
- 銀行口座や免許などの名義人にも「Inhaberin」が使われ、店主だけを指す語ではない
Geschäftsinhaber
意味
- 男性名詞 事業主
- 名 経営者
- 名 店主
例文
Als Geschäftsinhaber trägt er die Verantwortung für seine Mitarbeiter.
コアイメージ
所有する事業について最終的な立場を持つ人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, der ein Geschäft oder Unternehmen gehört und die deshalb als Eigentümerin oder Eigentümer gilt.
語源
Geschäftsinhaberは、Geschäftが表す事業にInhaberが表す所有者を加えた語
コラム
- GeschäftsinhaberのInhaberは所有者を表すため、経営を担当するだけの人まで含む語ではない
Ladenbesitzerin
意味
- 女性名詞 店主
例文
コアイメージ
自分の店を持ち、品ぞろえや接客を含む日々の運営を担う女性
ドイツ語での定義
Eine Ladenbesitzerin ist eine Frau, die einen Laden besitzt und für seinen Betrieb verantwortlich ist.
語源
Ladenbesitzerinは、店を表すLadenに、所有者の女性形Besitzerinを組み合わせた語
コラム
- Ladenは店の意味では男性名詞だが、動詞ladenでは「積む」や「読み込む」を表す
Ladenbesitzer
意味
- 男性名詞 店主
例文
コアイメージ
店という場を自分の責任で成り立たせる持ち主
ドイツ語での定義
Eine Person, die Eigentümerin oder Eigentümer eines Ladens ist.
語源
Ladenbesitzerは、LadenにBesitzerを組み合わせた複合語で、店とその持ち主を一語で表す。
コラム
- Ladenbesitzerは、店の経営者という意味で、実際に接客するかどうかとは別の所有関係を示す語
「店主」は英語では
- 「店主」 → proprietorshopkeeper和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1