「女性客」はドイツ語で何と言う？
「女性客」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Kundin です。ドイツ語では人間を指す名詞の多くに男女の区別があり、男性または性別を問わない一般的な「客」を意味する Kunde に対し、女性の顧客を特定して呼ぶ場合は女性形語尾の -in を付けた Kundin を用います。
使い分け
- Kundin
店やサービスを利用・購入する女性の客全般を指す最も一般的な名詞です。ビジネスや日常会話を問わず広く使われます。
Die Verkäuferin berät eine Kundin.
その店員は女性客の相談に乗っています。
よくある間違い
✕ Sie ist ein guter Kunde.
○ Sie ist eine gute Kundin.
女性に対して男性名詞 Kunde を使うと不自然です。女性形 Kundin を使います。
「女性客」のよくある質問
Q. 飲食店やホテルの女性客も Kundin ですか？
使えますが、飲食店やホテルの「宿泊客」「来店客」には Gast の女性形 Gästin または総称して Gast が好まれます。Kundin は主に商品やサービスを購入・契約する女性の顧客に対して用いられます。
Q. 複数の女性客はどう言いますか？
女性客だけの複数形は Kundinnen と言います。男女が混ざった客全体を指す場合は、伝統的には男性複数形の Kunden を使うか、ジェンダーに配慮して Kundinnen und Kunden と並べて表現します。
例文
コアイメージ
店やサービスで買い物や利用をする女性の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Kundin: 店や施設で物を買ったりサービスを受けたりする女性の客を指す語
Kunde: 店や施設で物を買ったりサービスを受けたりする男性の客を指す語
Käuferin: 商品を買うために代金を支払う女性の買い手を指す語
Klientin: 法律や相談など専門的なサービスを受ける女性の依頼人を指す語
Stammkundin: 同じ店やサービスを何度も利用する女性の常連客を指す語
ドイツ語での定義
eine weibliche Person, die Waren oder Dienstleistungen kauft oder in Anspruch nimmt
語源
Kundinは、Kundeに女性を表す接尾辞 -in を付けた語で、Kundeは中高ドイツ語の kunde（顧客）に由来する
コラム
- 店頭や案内文では『Kundin』や『Kundinnen und Kunden』と表記されることが多く、実際の対面では相手を『Frau + 姓』や『Sie』で呼ぶことが一般的である
ゲームで覚える・約 1 分
Kundin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gästin
意味
- 女性名詞 女性客
例文
Die Gästin wartet in der Empfangshalle.
コアイメージ
ホテルや行事などで、訪問者として受け入れられる女性
ドイツ語での定義
Eine Gästin ist eine weibliche Person, die einen Ort oder eine Veranstaltung als Gast besucht.
語源
Gästinは、客を表すGastに女性形の-inを加えた語で、語中のaがäになった形
コラム
- Gästinの複数形Gästinnenは、女性だけの客の集まりを表し、男女が混じる場合は通常Gästeを使う
Damenbesuch
意味
- 男性名詞 女性客の訪問
- 名 女性客
- 名 月経
例文
Wegen des Damenbesuchs räumte er das Wohnzimmer auf.
コアイメージ
女性が来るという出来事を、訪問を受ける側から捉えたもの
ドイツ語での定義
Gemeint ist der Besuch einer oder mehrerer Frauen; die Bezeichnung kann außerdem verhüllend für die Menstruation stehen.
語源
Damenbesuchは、女性たちを表すDamenと訪問を表すBesuchから成る複合語
コラム
- DamenbesuchのDamenは複数形だが、語全体は一回の訪問も指せる単数名詞として扱われる
「女性客」は英語では
- 「女性客」 → customer's woman和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1