差別する

diskriminieren

意味

diskriminierenのイラスト

例文

Man darf niemanden diskriminieren.

誰も差別してはいけない。

Man sollte niemanden wegen der Herkunft diskriminieren.

人の出身を理由に差別してはいけない。

コアイメージ

背景の違いを理由に一部の人の扱いを悪くする光景

関連語

(名) Diskriminierung：差別

(形) diskriminierend：差別的な

↔︎ (動) gleichbehandeln：平等に扱う

使い方

類義語との違い

diskriminieren: 背景の違いを理由に個人や集団への扱いを不公平にすること
benachteiligen: 雇用やサービスなどで不利に取り扱って機会を減らすこと
ausschließen: 参加や利用を許さず集団から締め出すこと
ausstoßen: 集団から追い出して関係を断つこと
stigmatisieren: 社会的なレッテルを貼って信用や好感を下げること

ドイツ語での定義

aufgrund von Merkmalen wie Herkunft, Geschlecht oder Alter Menschen ungleich behandeln und dadurch benachteiligen

語源

diskriminierenは、ラテン語のdiscriminare（分ける）が語源で、近代にフランス語経由で負の意味の「不利に扱う」として入った。

コラム

  • 受動態の 'diskriminiert werden' は『差別を受ける』の自然な表現で、体験を述べる場面や相談でよく使われる点を押さえると会話が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

diskriminieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差別する」はドイツ語で何と言う？

「差別する」に最もぴったりな標準的ドイツ語は diskriminieren です。人種、性別、国籍、宗教などを理由に不当・不利益に扱う意味で広く使われます。他動詞として「人を差別する」と表すほか、名詞形 Diskriminierung（差別）も日常・社会問題の両方でよく使われます。

使い分け

  • diskriminieren

    不当な基準で特定の個人や集団を不利益に扱う意味の最も標準的な語です。法律や人権問題から日常会話まで幅広く用いられます。

    Niemand darf wegen seines Geschlechts diskriminiert werden.

    何人も性別を理由に差別されてはならない。

よくある間違い

  • ✕ unterscheiden を「差別する」の意味で使う

    ○ diskriminieren

    unterscheiden は「区別する・見分ける」であり、不当に差別する意味はありません。

「差別する」のよくある質問

Q. 「人種差別」はドイツ語で何と言いますか？
Rassismus と言います。人種を理由とする差別行為そのものは rassistische Diskriminierung と表現されることも多いです。社会的な議論やニュースでも非常によく登場する重要な単語です。
Q. 名詞「差別」はどう表現しますか？
女性名詞の Diskriminierung を使います。「差別に反対する」は gegen Diskriminierung、「差別に対処する」は Diskriminierung bekämpfen などの形でよく用いられます。

「差別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ