品位

ドイツ語
意味
例文
Anstand
礼儀
Aus Anstand entschuldigte er sich.
彼は礼儀として謝った。
Ehrenhaftigkeit
高潔さ
Seine Ehrenhaftigkeit überzeugte selbst die Kritiker.
彼の高潔さは批評家さえ納得させた。
Schicklichkeit
礼儀正しさ
Sie achtete stets auf Schicklichkeit und gute Manieren.
彼女はいつも礼儀正しさとよい作法を心がけた。
Dekorum
礼儀作法
Bei dem Empfang achtete sie auf das Dekorum.
その歓迎会で、彼女は礼儀作法に気を配った。
Feingehalt
純度
Der Feingehalt des Goldes beträgt 750 Promille.
金の純度は千分率で750だ。
Seriosität
真剣さ
Seine Seriosität überzeugte die Kunden.
彼の真剣さは顧客を納得させた。

Anstand

意味

  • 男性名詞 礼儀れいぎ
  • 名 品位ひんい
  • 名 節度せつど

例文

Aus Anstand entschuldigte er sich.

彼は礼儀として謝った。

コアイメージ

人との関わりで自分の振る舞いを整え、節度を保つ軸

ドイツ語での定義

Die Art, sich anderen gegenüber höflich, respektvoll und angemessen zu verhalten.

語源

Anstandは、中高ドイツ語 anestantに由来し、anstehenと同じ語の系統にある語が、ふさわしい立ち振る舞いを表す名詞になった

コラム

  • 「aus Anstand」は、相手への礼儀を理由に何かをする表現で、形式的な場合にも心からの配慮にも使える

Ehrenhaftigkeit

意味

  • 女性名詞 高潔さこうけつさ
  • 名 品位ひんい

例文

Seine Ehrenhaftigkeit überzeugte selbst die Kritiker.

彼の高潔さは批評家さえ納得させた。

コアイメージ

人から見られていなくても、正しさと品位を保って行動する軸

ドイツ語での定義

Eine innere Haltung, die sich durch ehrliches, gerechtes und würdevolles Handeln zeigt.

語源

Ehrenhaftigkeitは、Ehreに性質を表す-haftと抽象名詞を作る-keitが加わった語

コラム

  • 日常会話ではEhrlichkeitのほうが使いやすく、Ehrenhaftigkeitは人物の道徳的な品位を改まって評価する文章に現れやすい語

Schicklichkeit

意味

  • 女性名詞 礼儀正しされいぎただしさ
  • 名 品位ひんい
  • 名 適切さてきせつさ

例文

Sie achtete stets auf Schicklichkeit und gute Manieren.

彼女はいつも礼儀正しさとよい作法を心がけた。

コアイメージ

社会の基準から外れない、きちんとした振る舞いのあり方

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, sich in einer Situation angemessen und den guten Sitten entsprechend zu verhalten.

語源

Schicklichkeitは、ふさわしさを表すschicklichに-keitが付いた名詞

コラム

  • Schicklichkeitは日常会話より改まった文章で使われやすく、品位を保つ態度を表す語

Dekorum

意味

  • 中性名詞 礼儀作法れいぎさほう
  • 名 品位ひんい

例文

Bei dem Empfang achtete sie auf das Dekorum.

その歓迎会で、彼女は礼儀作法に気を配った。

コアイメージ

場に合う礼儀を守り、ふるまいに品位が表れている状態

ドイツ語での定義

Angemessenes, würdiges Verhalten, das den Regeln und der Form einer Situation entspricht.

語源

Dekorumは、ラテン語の形容詞 decorus「ふさわしい」に由来し、ふさわしい振る舞いを表す語

コラム

  • Dekorumは日常会話より改まった文章で使われ、式典や公式の場に合う立ち居振る舞いを表す語

Feingehalt

意味

  • 男性名詞 純度じゅんど
  • 名 品位ひんい
  • 名 純分じゅんぶん

例文

Der Feingehalt des Goldes beträgt 750 Promille.

金の純度は千分率で750だ。

コアイメージ

金属の全体量のうち、純粋な貴金属がどれだけ含まれるかを示す数値

ドイツ語での定義

Der Feingehalt bezeichnet den Anteil reinen Edelmetalls in einer Legierung, meist angegeben in Tausendteilen.

語源

Feingehaltは、fein「純粋な」とGehalt「含まれる量」を組み合わせた名詞

コラム

  • 金製品の750という刻印は、1000分の750が純金であることを示す表示

Seriosität

意味

  • 女性名詞 真剣さしんけんさ
  • 名 信頼性しんらいせい
  • 名 品位ひんい

例文

Seine Seriosität überzeugte die Kunden.

彼の真剣さは顧客を納得させた。

コアイメージ

言葉や行動に責任があり、相手が安心して信用できる落ち着いた印象

ドイツ語での定義

Eine ernsthafte und verantwortungsbewusste Haltung oder Ausstrahlung, die Vertrauen erweckt

語源

Seriositätは、seriösと接尾辞-itätから成る名詞で、seriösはフランス語 sérieuxに由来し、さらにラテン語 seriusにさかのぼる

コラム

  • Seriositätは「厳しいこと」そのものではなく、約束を守る会社や根拠を示す情報などに感じられる信用の高さを表す

「品位」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ