叫び声

ドイツ語
意味
例文
Schrei
叫び声
Ich hörte einen lauten Schrei.
私は大きな叫び声を聞いた。
Gekreische
わめき声
Das Gekreische der Kinder war bis zur Straße zu hören.
子どもたちのわめき声は通りまで聞こえた。
Aufschrei
叫び声
Sein Aufschrei war im ganzen Haus zu hören.
彼の叫び声は家中で聞こえた。
Geschreie
叫び声
Das Geschreie der Kinder war bis auf die Straße zu hören.
子供たちの叫び声は通りまで聞こえた。
Geschrei
叫び声
Plötzlich erhob sich im Nachbarhaus lautes Geschrei.
突然、隣の家で大きな叫び声が上がった。
Zuruf
呼び声
Ein lauter Zuruf kam aus der Menge.
群衆の中から大きな呼び声が上がった。

「叫び声」はドイツ語で何と言う？

「叫び声」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Schrei です。驚き、恐怖、痛み、怒り、あるいは歓喜など、感情が高まって発せられるあらゆる大声を指し、人間の声だけでなく鳥や動物の鋭い鳴き声に対しても幅広く使われます。

使い分け

  • Schrei

    恐怖や激痛、怒り、歓喜などから発せられる叫び声全般を指す最も基本的な名詞です。動物の鋭い鳴き声にも用いられます。

    Plötzlich hörte ich einen lauten Schrei.

    突然、私は大きな叫び声を耳にしました。

よくある間違い

  • ✕ ein Schrei nach Hilfe hören

    ○ einen Schrei nach Hilfe hören

    Schrei は男性名詞（der Schrei）なので、目的語にする際は4格（Akkusativ）の語尾変化に注意が必要です。

「叫び声」のよくある質問

Q. 「歓声」も Schrei と言えますか？
単に Schrei と言うと苦痛や恐怖の悲鳴を連想させやすいため、喜びによる叫び声であることを明確にしたい場合は、「喜びの叫び」を意味する複合語 Jubelschrei や Freudenschrei を使うのが自然です。
Q. 動詞「叫ぶ」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は schreien です。大声で叫ぶ、悲鳴を上げるといった動作を表します。怒って誰かを怒鳴りつける場面では、前置詞 an を伴って jemanden anschreien という表現もよく使われます。

Schrei

意味

  • 男性名詞 叫び声さけびごえ
  • 名 悲鳴
Schreiのイラスト

例文

Ich hörte einen lauten Schrei.

私は大きな叫び声を聞いた。

Aus dem Nebel kam ein kurzer Schrei.

霧の中から短い叫び声が聞こえた。

コアイメージ

突然発せられる鋭い一声の切れ味

関連語

(名) Aufschrei：強い抗議の声

(名) Anschrei：どなること

↔︎ (名) Flüstern：ささやき

使い方

  • ein kurzer Schrei

    短い叫び声

  • ein unterdrückter Schrei

    抑えた叫び声

類義語との違い

Schrei: 突然出る鋭く短い一声をあらわす
Ruf: 呼びかけや注意を引くために短く発する声
Aufschrei: 驚きや怒りから一斉に上がる大きな叫び
Kreischen: 高く甲高く長く続く耳に残る叫び
Geschrei: 多くの声や叫びが重なって生じるやかましい音

ドイツ語での定義

Ein einzelner, oft scharfer Laut, der plötzlich geäußert wird und starke Gefühle ausdrückt.

語源

Schreiは、動詞schreienから派生した名詞で、中高ドイツ語の形を経て声の急発性を表す語になった。

コラム

  • 会話ではeinen Schrei ausstoßenなどの定型表現と、Schreiが可算でein Schreiと表す点を意識すると使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Schrei をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Gekreische

意味

  • 中性名詞 わめき声わめきごえ
  • 名 叫び声さけびごえ
  • 名 金切り声かなきりごえ

例文

Das Gekreische der Kinder war bis zur Straße zu hören.

子どもたちのわめき声は通りまで聞こえた。

コアイメージ

高くかすれた声が重なり、周囲に響き渡る耳障りな叫びの集まり

ドイツ語での定義

Ein anhaltendes oder wiederholtes schrilles Schreien, das als störend empfunden wird

語源

Gekreischeは、鋭い声を上げるkreischenから作られた名詞で、声が連続する状態を表す

コラム

  • Gekreischeは感情的な叫びを中立に伝える語ではなく、音の高さや耳障りさを強く感じさせる表現

Aufschrei

意味

  • 男性名詞 叫び声さけびごえ
  • 名 抗議の叫びこうぎのさけび

例文

Sein Aufschrei war im ganzen Haus zu hören.

彼の叫び声は家中で聞こえた。

コアイメージ

抑えきれない感情や抗議が、周囲に届く一声として突然あふれ出すもの

ドイツ語での定義

Ein lauter Ruf, der plötzlich aus starker Erregung, Empörung oder Protest ausgestoßen wird.

語源

Aufschreiは、aufが上へ・外へ向かう動き、Schreiが叫びを表し、声があふれ出す複合語

コラム

  • ニュースでは、個人の叫びだけでなく、社会全体に広がる抗議の声もAufschreiと表せる

Geschreie

意味

  • 中性名詞 叫び声さけびごえ

例文

Das Geschreie der Kinder war bis auf die Straße zu hören.

子供たちの叫び声は通りまで聞こえた。

コアイメージ

静かな場を一気に満たす、繰り返し起こる叫び声の連続

ドイツ語での定義

Eine laute Folge von Schreien, die über eine gewisse Zeit anhält und oft störend wirkt.

語源

Geschreieは、schreien（叫ぶ）に接頭辞ge-と語尾-eが加わってできた名詞

コラム

  • 子どもたちの騒がしい叫び声など、単発の一声よりも続く声のまとまりに使われやすい語

Geschrei

意味

  • 中性名詞 叫び声さけびごえ
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 騒ぎさわぎ

例文

Plötzlich erhob sich im Nachbarhaus lautes Geschrei.

突然、隣の家で大きな叫び声が上がった。

コアイメージ

人の声が重なり、静けさを乱す騒がしい叫び

ドイツ語での定義

Lautes und störendes Rufen von Menschen, oft über längere Zeit.

語源

Geschreiは、schreienの語幹にge-が加わった名詞で、重なった叫びや騒がしい状態を表す

コラム

  • 実際の叫び声だけでなく、争いの場で飛び交う大声をまとめて指すことも多い語

Zuruf

意味

  • 男性名詞 呼び声よびごえ
  • 名 掛け声かけごえ
  • 名 叫び声さけびごえ

例文

Ein lauter Zuruf kam aus der Menge.

群衆の中から大きな呼び声が上がった。

コアイメージ

人の集まりの中で、特定の相手や場へ声を差し向ける動き

ドイツ語での定義

Ein Zuruf ist eine kurze Äußerung, die man laut an jemanden richtet, um Kontakt aufzunehmen oder etwas mitzuteilen.

語源

Zurufは、zu（〜へ）とRuf（呼び声）から成る語で、声を相手へ向ける構成

コラム

  • 「Zwischenruf」は話の途中に割り込む発言を指すのに対し、「Zuruf」は割り込みに限らず相手へ向けた声全般を指す

「叫び声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ