原動力
ドイツ語
意味
例文
Treiber
原動力
Technologie ist ein wichtiger Treiber für den Wandel.
技術は変化の重要な原動力だ。
Triebkraft
原動力
Neugier ist eine starke Triebkraft für das Lernen.
好奇心は学習の強い原動力だ。
Movens
動機
Das wichtigste Movens für die Reform war der Wunsch nach mehr Sicherheit.
改革の最大の動機は、より高い安全を求める願いだった。
Antriebskraft
推進力
Die Antriebskraft des Motors reicht für den Aufstieg aus.
エンジンの推進力は上昇に十分だ。
Triebfeder
原動力
Neugier war die Triebfeder für ihre Forschung.
好奇心が彼女の研究の原動力だった。
Impulsgeber
推進役
Der neue Trainer war ein wichtiger Impulsgeber für die Mannschaft.
新しい監督はチームにとって重要な推進役だった。
Treiber
意味
- 男性名詞 原動力
- 名 推進者
- 名 勢子
- 名 機器制御ソフト
例文
Technologie ist ein wichtiger Treiber für den Wandel.
コアイメージ
止まっている流れに力を加え、変化を起こすもの
ドイツ語での定義
Jemand oder etwas, das eine Entwicklung in Gang bringt oder vorantreibt; in der Informatik ein Programm, das ein Gerät steuert.
語源
Treiberは、動かすことを表すtreibenから作られ、動かす役割を持つ人やものを表す
コラム
- 狩猟では、Treiberは獲物を隠れ場所から追い出して猟師の方へ動かす役目の人を指す
Triebkraft
意味
- 女性名詞 原動力
例文
コアイメージ
何かを動かすきっかけが、その後の進展まで押し続ける力
ドイツ語での定義
Eine Triebkraft ist ein innerer oder äußerer Einfluss, der eine Handlung oder eine Entwicklung auslöst und weiter antreibt.
語源
Triebkraftは、Trieb「動かすもの」とKraft「力」から成り、何かを前へ進める力を表す複合語
コラム
- ニュースや説明文では、技術革新や社会の変化を生む要因を指してTriebkraftと表すことがあり、人の気持ちだけに限られない語
例文
コアイメージ
人や物事の内側から行動や変化を押し進める中心の力
ドイツ語での定義
Ein Movens ist ein Grund oder eine Kraft, die eine Person oder eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung antreibt.
語源
Movensは、ラテン語 movēre（動かす）の現在分詞 movēns（動かすもの）に由来する名詞
コラム
- Movensは日常会話より哲学や社会科学などの硬い文章で見かけやすく、日常語の Motiv より抽象的な動因を指すことが多い
Antriebskraft
意味
- 女性名詞 推進力
- 名 原動力
- 名 駆動力
例文
コアイメージ
進行を生み出し、その動きを保つ中心的な力
ドイツ語での定義
Kraft, die eine Bewegung oder einen Vorgang antreibt und weiter in eine bestimmte Richtung führt.
語源
Antriebskraftは、動かすものを表すAntriebと力を表すKraftからできた複合語
コラム
- 比喩では組織や社会を動かす人物・考えを指せるため、機械以外にも使われる
Triebfeder
意味
- 女性名詞 原動力
- 名 動機
- 名 ぜんまい
例文
コアイメージ
何かを始めたり続けたりする背後で、行動を強く動かすもの
ドイツ語での定義
Der innere oder äußere Grund, der jemanden zu etwas bewegt und sein Handeln vorantreibt.
語源
Triebfederは、Trieb「推進する力」とFeder「ばね」から成る複合語で、力を蓄えて動かす仕組みを人の動機に重ねた語
コラム
- Triebfederは人の行動だけでなく、技術文脈では機械を動かす「ぜんまい」も表すため、文脈で意味を見分ける語
Impulsgeber
意味
- 男性名詞 推進役
- 名 原動力
- 名 パルス発生器
例文
コアイメージ
周囲の動きを内側から押し出し、次の展開を生む存在
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache, die einer Entwicklung, einer Gruppe oder einem Vorhaben wichtige Anstöße gibt und es voranbringt.
語源
Impulsgeberは、刺激やきっかけを意味するImpulsと、それを与える人や物を表すGeberから成る語
コラム
- 技術分野では、Impulsgeberが電気回路などでパルスを作る装置を指すこともある
「原動力」は英語では
- 「原動力」 → driving forcemainspring和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1