前述の
「前述の」の英語
「前述の」は英語で aforementioned と言います。名詞の前に置く硬めの書き言葉で、above-mentioned も使えます。文中で「前述のとおり」と言うなら as mentioned above が自然です。
「前述の」の英語の使い分け
名詞の前に置き、前に述べた内容を指す標準的な書き言葉です。
契約書や公的文書など、特に硬い文章で使われる表現です。
as mentioned above
名詞を修飾せず、「上で述べたように」と文全体を説明します。
例文
コアイメージ
前に述べた対象を修飾して再参照する語句で、名詞の前で用いられることが多い
英英
Used before a noun to indicate that the noun refers to something mentioned earlier in the discourse; often hyphenated when used attributively.
語源
above-mentionedは、aboveとmentionedが結合して作られ、mentionedの過去分詞形が名詞を修飾して前述のの意味を表すようになった。
コラム
- 名詞を直後に置いて修飾する場合はハイフンでつなぐのが一般的で、述語の位置で伝える場合はas mentioned aboveなど別表現が用いられる
例文
コアイメージ
既に述べた事柄を名詞で特定して指す前述の
英英
Used to describe something already mentioned earlier in discourse or text, especially in formal or legal writing; functions attributively before nouns.
語源
aforementionedは、古い接頭辞a-と fore(前)および mention の組み合わせに由来し、「前に言及された」の意味で定着した。
コラム
- 綴りは一語で the aforementioned のように the と合わせて名詞を修飾する形が最も一般的
例文
The committee accepted the foregoing recommendation.
委員会は前述の勧告を受け入れた。
コアイメージ
前に述べられた事柄をまとめて指す語で、the foregoing の形で名詞的に用いられることがある
英英
Used to refer collectively to what has just been stated; "the foregoing" denotes the previously mentioned matter or points.
語源
foregoingは、foregoの現在分詞が名詞化して「前に述べられたもの」を表す用法が生じた
コラム
- foregoingとforgoingは綴りと意味が異なり、foregoingは「前述の」、forgoingは「~をあえてしない・放棄する」の意味
例文
コアイメージ
前述の、すでにその文脈で述べられた事柄や人物を指し示す表現
英英
Used to indicate something or someone already referred to earlier in the same context.
語源
last mentionedは、last(最後に)+mentioned(mentionの過去分詞)という語の構成から成り、過去分詞が直前に述べられた対象を修飾する用法で定着した。
コラム
- legalや学術文献ではaforementionedやthe last-mentionedといった表現が同義語として用いられ、精確な参照を示す場面で好まれる。
「前述の」のレベル別の例文
「前述の」を英語にするときのよくある間違い
× the above mentioned documents
○ the above-mentioned documents
名詞の前で使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。
× the forgoing recommendation
○ the foregoing recommendation