傷つきやすい

ドイツ語
意味
例文
zartbesaitet
傷つきやすい
Er ist sehr zartbesaitet und reagiert empfindlich auf Kritik.
彼はとても傷つきやすく、批判に敏感に反応する。
zerbrechlich
もろい
Das Glas ist zerbrechlich.
そのガラスはもろい。
verletzbar
傷つきやすい
Sie ist emotional verletzbar.
彼女は感情的に傷つきやすい。
verletzlich
傷つきやすい
Kinder sind emotional verletzlich.
子どもは感情的に傷つきやすい。
verwundbar
傷つきやすい
Nach der Trennung fühlte sie sich besonders verwundbar.
別れの後、彼女は特に傷つきやすく感じた。
dünnhäutig
傷つきやすい
Er ist sehr dünnhäutig und fühlt sich schnell angegriffen.
彼はとても傷つきやすく、すぐに攻撃されたと感じる。
mimosenhaft
過敏な
Sei nicht so mimosenhaft!
そんなに過敏になるなよ。
vulnerabel
脆弱な
Das Computersystem ist vulnerabel.
そのコンピューターシステムは脆弱だ。

zartbesaitet

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい

例文

Er ist sehr zartbesaitet und reagiert empfindlich auf Kritik.

彼はとても傷つきやすく、批判に敏感に反応する。

コアイメージ

心に張られた細い弦が、わずかな刺激にも揺れるような感じ

ドイツ語での定義

Wer zartbesaitet ist, nimmt Kritik und andere unangenehme Eindrücke besonders stark wahr und fühlt sich davon leicht verletzt.

語源

zartbesaitetは、zartとbesaitetから成る複合語で、繊細な弦を持つ楽器の比喩が人の性質に移ったもの

コラム

  • 「zartbesaitet」は、肯定的な「繊細」と否定的な「過敏」の間を文脈で動くため、訳語を一つに固定しにくい語

zerbrechlich

意味

  • 形 もろい
  • 形 壊れやすいこわれやすい
  • 形 傷つきやすいきずつきやすい

例文

Das Glas ist zerbrechlich.

そのガラスはもろい。

コアイメージ

外から加わる力に耐えられず、簡単に壊れてしまうイメージ

ドイツ語での定義

leicht zu zerbrechen oder zu beschädigen

語源

zerbrechlichは、壊すことを表すzerbrechenに、性質を表す-lichが付いた形で、壊れやすい性質を示す語

コラム

  • 物だけでなく「zerbrechliche Hoffnung」のように、まだ安定せず失われやすい抽象的なものにも使われる

verletzbar

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 脆弱なぜいじゃくな
  • 形 攻撃に弱いこうげきによわい

例文

Sie ist emotional verletzbar.

彼女は感情的に傷つきやすい。

コアイメージ

守りが十分でなく、外からの攻撃や刺激が直接届きやすい状態

ドイツ語での定義

So empfindlich, dass man leicht verletzt oder angegriffen werden kann

語源

verletzbarは、傷つけることを表す verletzen と、可能を表す -bar から成り、傷つけられうる性質を示す

コラム

  • verletzbarは人の性格だけでなく、弱点を攻撃されやすい立場や仕組みにも使われる形容詞

verletzlich

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 もろい
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Kinder sind emotional verletzlich.

子どもは感情的に傷つきやすい。

コアイメージ

完全には守られておらず、外からの影響で損なわれやすい状態

ドイツ語での定義

Nicht ausreichend geschützt und daher leicht körperlich oder seelisch zu verletzen.

語源

verletzlichは、verletzenから作られた形容詞で、何かに傷つけられる可能性の高さを示す語

コラム

  • 人だけでなく、システムや立場など守りの弱いものにも使われ、攻撃への弱さを表せる

verwundbar

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 脆弱なぜいじゃくな
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Nach der Trennung fühlte sie sich besonders verwundbar.

別れの後、彼女は特に傷つきやすく感じた。

コアイメージ

弱い部分が外にさらされ、傷や害を受けやすい状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass man körperlich, seelisch oder durch äußere Einflüsse leicht verletzt werden kann.

語源

verwundbarは、傷を負わせるverwundenに-barが付いた形で、傷つく可能性を表す形

コラム

  • 人の心について使うと、別れや批判などで気持ちが傷つきやすい状態を表す語になる

dünnhäutig

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 過敏なかびんな
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

Er ist sehr dünnhäutig und fühlt sich schnell angegriffen.

彼はとても傷つきやすく、すぐに攻撃されたと感じる。

コアイメージ

他人の言葉を心の表面で強く受け止め、少しの批判でも痛みを感じる状態

ドイツ語での定義

Jemand reagiert auf Kritik oder andere Äußerungen so empfindlich, dass er sich schnell verletzt fühlt.

語源

dünnhäutigは、dünn「薄い」とHaut「皮膚」につながる語で、皮膚の薄さを精神的な敏感さにたとえた形

コラム

  • 人をdünnhäutigと表すと、単に感受性が豊かというより、批判を個人攻撃のように受け取りやすい含みが出る

mimosenhaft

意味

  • 形 過敏なかびんな
  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

Sei nicht so mimosenhaft!

そんなに過敏になるなよ。

コアイメージ

小さな刺激にも葉を閉じる植物のように、外からの言葉を強く受け止めて傷つきやすい状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist mimosenhaft, wenn sie auf Kritik oder kleine Probleme überempfindlich und schnell verletzt reagiert.

語源

mimosenhaftは、植物名Mimoseに接尾辞-haftが付いた形で、刺激に葉を閉じる性質から比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 人をmimosenhaftと呼ぶと、単に傷つきやすいと述べるより、反応が大げさだという批判を含みやすい

vulnerabel

意味

  • 形 脆弱なぜいじゃくな
  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 攻撃に弱いこうげきによわい

例文

Das Computersystem ist vulnerabel.

そのコンピューターシステムは脆弱だ。

コアイメージ

外からの攻撃や影響に対する防御が弱く、傷や損害を受けやすい状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass jemand oder etwas leicht verletzt, beschädigt oder angegriffen werden kann.

語源

vulnerabelは、ラテン語 vulnerare「傷つける」から生まれた vulnerabilis「傷つけられる」にさかのぼる形容詞

コラム

  • 報道や行政では「vulnerable Gruppen」という表現が使われ、支援や保護が必要な人々を指すことがある

「傷つきやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ