「zartbesaitet」のコアイメージコアイメージ
心に張られた細い弦が、わずかな刺激にも揺れるような感じ
「zartbesaitet」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Wer zartbesaitet ist, nimmt Kritik und andere unangenehme Eindrücke besonders stark wahr und fühlt sich davon leicht verletzt.
「zartbesaitet」の語源語源
zartbesaitetは、zartとbesaitetから成る複合語で、繊細な弦を持つ楽器の比喩が人の性質に移ったもの
「zartbesaitet」のコラムコラム
- 「zartbesaitet」は、肯定的な「繊細」と否定的な「過敏」の間を文脈で動くため、訳語を一つに固定しにくい語
「zartbesaitet」は英語では
- 「傷つきやすい」 → vulnerablesensitive和英辞典で見る