俗物
ドイツ語
意味
例文
Biedermann
小市民
Der Biedermann hält sich für anständig und mischt sich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
その小市民は自分を立派だと思い、他人のことには口を出さない。
Spießbürger
小市民
Der Spießbürger fürchtet jede Veränderung.
その小市民はどんな変化も恐れる。
Schickimicki
気取り屋
Ein Schickimicki trägt eine teure Sonnenbrille.
気取り屋が高価なサングラスをかけている。
Spießbürgerin
小市民
Die Spießbürgerin wollte keine Veränderung in der Stadt.
その小市民は町に変化を望まなかった。
Banause
俗物
Er gilt als Banause, weil er sich nicht für Kunst interessiert.
彼は芸術に関心がないので、俗物だと思われている。
Spießer
小市民
Er gilt als typischer Spießer.
彼は典型的な小市民と見なされている。
Philister
俗物
Er gilt als Philister, weil er keine neue Kunst mag.
彼は新しい芸術を好まないので、俗物だと思われている。
Mucker
堅物
Der Mucker kritisiert jede moderne Kleidung.
その堅物は現代的な服装を何でも批判する。
Spießerin
小市民
Viele halten sie für eine Spießerin.
多くの人は、彼女を小市民だと思っている。
Schnösel
気取り屋
Der Schnösel hielt sich für etwas Besseres.
その気取り屋は自分を人より上だと思っていた。
Biedermann
意味
- 男性名詞 小市民
- 名 善良な市民
- 名 俗物
例文
Der Biedermann hält sich für anständig und mischt sich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
コアイメージ
きちんとした市民らしく振る舞うが、考え方が狭く、型にはまりやすい人
ドイツ語での定義
Ein Biedermann ist ein anständig und bürgerlich wirkender Mensch, der oft als engstirnig oder spießbürgerlich gilt.
語源
Biedermannは、biederとMannから成り、実直な男を表す複合語として生まれた
コラム
- マックス・フリッシュの戯曲「Biedermann und die Brandstifter」では、題名の人物が善良な市民を自任しながら放火犯を家に入れる
Spießbürger
意味
- 男性名詞 小市民
- 名 俗物
例文
Der Spießbürger fürchtet jede Veränderung.
コアイメージ
周囲と同じ型にはまることを重んじ、変化や人と違う生き方を受け入れにくい小市民のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Spießbürger ist ein kleinbürgerlicher Mensch, der an hergebrachten Regeln festhält und Veränderungen oder ungewöhnliche Lebensweisen ablehnt.
語源
Spießbürgerは、Spieß（やり）を持つ市民を表す複合語から、型にはまった小市民を指す語へ意味が広がったもの
コラム
- Bürgerは中立的に市民を表すが、Spießbürgerは変化や人と違う生き方を嫌う人への批判として使われる
Schickimicki
意味
- 男性名詞 気取り屋
- 名 しゃれ者
- 名 俗物
例文
Ein Schickimicki trägt eine teure Sonnenbrille.
コアイメージ
身につける物や立ち居振る舞いで、上品さや流行を人目につく形で演出する人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich besonders schick kleidet und dadurch einen übertrieben vornehmen Eindruck macht.
語源
Schickimickiは、schickのしゃれた意味をくり返しのような音で強めて作られた口語的な語
コラム
- 人をSchickimickiと呼ぶと、服装だけでなく、ぜいたくさを見せる態度まで含めて皮肉る表現になる
Spießbürgerin
意味
- 女性名詞 小市民
- 名 俗物
例文
Die Spießbürgerin wollte keine Veränderung in der Stadt.
コアイメージ
新しいものを受け入れず、世間の決まりや自分の狭い常識に固くこだわる女性の姿
ドイツ語での定義
Eine Spießbürgerin ist eine kleinbürgerliche Frau, die engstirnig denkt und an herkömmlichen Ansichten festhält.
語源
Spießbürgerinは、Spießbürgerに女性を表す接尾辞-inが付いた語で、もとは槍を持つ市民を指した語
コラム
- Spießbürgerinは中立的な「市民女性」ではなく、変化を嫌い型にはまった女性を批判する軽蔑的な呼び名として使われることが多い
Banause
意味
- 男性名詞 俗物
- 名 無粋な人
- 名 教養のない人
例文
Er gilt als Banause, weil er sich nicht für Kunst interessiert.
彼は芸術に関心がないので、俗物だと思われている。
コアイメージ
芸術や文化の価値に関心を向けず、表面的な好みだけで物事を受け取る人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die wenig Interesse oder Verständnis für Kunst, Kultur und besondere geistige oder ästhetische Werte zeigt.
語源
Banauseは、ギリシャ語bánausosに由来し、もとは手仕事をする人を指した語が、教養のない人の意味になったもの
コラム
- Banauseは強い悪口に限らず、芸術や料理のよさが分からない人を軽くからかう場面にも使われる
Spießer
意味
- 男性名詞 小市民
- 名 俗物
- 名 堅物
例文
コアイメージ
人並みの暮らしと社会の常識に強くこだわり、変わった生き方を嫌う小市民の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die auf bürgerliche Ordnung, Sicherheit und angepasste Lebensweise großen Wert legt und wenig Verständnis für Abweichungen zeigt.
語源
Spießerは、古いドイツ語のSpieß「やり」を持つ人を表す語から、規則的な市民生活を送る人の意味へ広がった語
コラム
- Spießerは中立的な「市民」ではなく、型にはまった生活を重んじる人を軽く批判する語で、形容詞は「spießig」
Mucker
意味
- 男性名詞 堅物
- 名 偏狭者
- 名 俗物
例文
コアイメージ
世の中の変化を受け入れず、狭い規範で人のふるまいを裁く人
ドイツ語での定義
Ein Mucker ist ein engstirniger, übertrieben sittenstrenger Mensch, der andere wegen ihres Verhaltens tadelt.
語源
Muckerは、動作主を表す接尾辞-erを含み、古い動詞muckenに関係する語
コラム
- Muckerは、単にまじめな人ではなく、他人にも古い規範を押しつける人を指す否定的な語
Spießerin
意味
- 女性名詞 小市民
- 名 俗物
- 名 堅物
例文
コアイメージ
決まりきった生活や常識に強くこだわり、周囲にも同じ型を求める人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Frau, die engstirnig an bürgerlichen Normen und Gewohnheiten festhält und wenig Offenheit für anderes zeigt.
語源
Spießerinは、Spießerに女性を表す接尾辞-inが付き、Spießbürgerにさかのぼる語
コラム
- Spießerinは、収入や職業ではなく、型にはまった価値観を嫌みを込めて指す語
「俗物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1