俗物

「俗物」の英語

「俗物」は英語で vulgarian と言います。下品な振る舞いや俗悪な趣味を示す人を指し、見栄や富をひけらかす人への非難にも使われます。やや硬く、強い非難になるため、使う場面に注意が必要です。

「俗物」の英語の使い分け

vulgarian
下品な振る舞いや俗悪な趣味を示す人を指し、見栄や富の誇示を非難する文脈でも使われます。やや硬く、日常会話ではあまり使わない語です。
Everyone saw him as a vulgarian after he loudly boasted about his new car.
新しい車について大声で自慢した後、皆が彼を俗物だと思いました。

「俗物」の例文

He was called a vulgarian for bragging about his luxury car to his modest colleagues.

彼は質素な同僚たちに自慢して、俗物と呼ばれた。

コアイメージ

俗物で、自己顕示や下品な振る舞いで品位を欠く人を指す

英英

A person who lacks refinement and behaves in a coarse, tasteless, or ostentatious way.

語源

vulgarianは、ラテン語vulgaris（庶民の）に由来し、英語のvulgar（下品な）に接尾辞-ianが付いて『下品で品位のない人物』を表す名詞として成立した。

コラム

vulgarは形容詞で下品を意味し、vulgarianはその派生名詞で俗物を表し、しばしば見栄や富の誇示に対する非難として用いられる。

「俗物」のレベル別の例文

中学
He is a vulgarian who always shows off.

彼はいつも見栄を張る俗物です。
高校・英検2級
The novel portrays him as a vulgarian obsessed with social status.

その小説は、社会的地位に取りつかれた俗物として彼を描いています。
TOEIC・ビジネス
The article criticized the executive as a vulgarian for flaunting his wealth.

その記事は、富をひけらかしたその幹部を俗物だと批判しました。
日常会話
What a vulgarian!

なんて俗物なんでしょう。

「俗物」を英語にするときのよくある間違い

× He is a vulgar.

○ He is a vulgarian.

vulgarは形容詞で、人を表す名詞としては使いません。

「俗物」の英語についてよくある質問

Q. 「俗物」を英語で一言で言うと？

vulgarian が直接的な訳です。ただし、やや硬く、相手を強く批判する響きがあります。

Q. vulgarian と vulgar の違いは？

vulgarian は「俗物」という人を表す名詞です。一方、vulgar は、人・言動・趣味などが下品であることを表す形容詞です。

Q. 「俗物」のビジネス場面での言い方は？

vulgarian は相手への強い批判になるため、仕事では someone who flaunts their wealth のような説明的な表現が一般的です。

「俗物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く