不謹慎な
ドイツ語
意味
例文
ungehörig
不適切な
Ein ungehöriger Witz sorgte für betretenes Schweigen.
不適切な冗談が気まずい沈黙を招いた。
pietätlos
不敬な
Der Artikel enthielt pietätlose Bemerkungen über die Verstorbenen.
その記事には、亡くなった人々に対する不敬な発言が含まれていた。
frivol
軽薄な
Seine frivolen Witze störten die Gäste.
彼の軽薄な冗談は客を不快にさせた。
skandalös
破廉恥な
Sein Verhalten war skandalös.
彼の行動は破廉恥だった。
anstößig
不快な
Seine anstößigen Witze verletzten viele Gäste.
彼の不快な冗談は多くの客を傷つけた。
unangebracht
不適切な
Seine Bemerkung war in dieser Situation unangebracht.
彼の発言はこの状況では不適切だった。
例文
コアイメージ
守るべき礼儀やその場の節度から外れ、周囲を不快にさせるイメージ
ドイツ語での定義
so, dass eine Handlung, Äußerung oder Haltung gegen den Anstand oder gegen die Erwartungen einer Situation verstößt
語源
ungehörigは、gehörigが「属する」から「適切な」を表すようになり、そこに否定のun-が付いた語
コラム
- ungehörigは、相手への敬意を欠く発言だけでなく、場にそぐわない冗談や質問にも使える形容詞
例文
Der Artikel enthielt pietätlose Bemerkungen über die Verstorbenen.
コアイメージ
死者や神聖な事柄に向けるべき敬意を外し、無遠慮に扱う感覚
ドイツ語での定義
keinen angemessenen Respekt vor Verstorbenen, religiösen Dingen oder einer ernsten Situation zeigend
語源
pietätlosは、敬意を意味するPietätに、欠如を示すlosが結合した形
コラム
- 災害や葬儀を軽く笑いにする発言は、ドイツ語圏でもpietätlosと受け取られやすい
frivol
意味
- 形 軽薄な
- 形 みだらな
- 形 不謹慎な
例文
コアイメージ
大切さや節度を軽く扱い、ふざけた態度やみだらさが表に出る様子
ドイツ語での定義
Leichtfertig, anstößig oder sexuell unangemessen und deshalb gegen den guten Geschmack verstoßend.
語源
frivolは、ラテン語frivolus「価値のない、軽薄な」に由来する借用語
コラム
- 英語の「frivolous」は主に「むだな、軽はずみな」だが、ドイツ語のfrivolは性的にみだらで不謹慎な意味まで持つ
skandalös
意味
- 形 破廉恥な
- 形 不謹慎な
- 形 法外な
例文
コアイメージ
見る人や聞く人に、これは行き過ぎだと感じさせるもの
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass etwas bei anderen Anstoß erregt, weil es als beleidigend, obszön oder unangemessen gilt.
語源
anstößigは、動詞 anstoßen（ぶつかる、障る）に由来し、心に引っかかって不快感を起こす性質を表す
コラム
- 「anstößig」は法律違反を必ず意味する語ではなく、社会の人々が不快・わいせつ・不謹慎と受け取る内容を広く指す語
unangebracht
意味
- 形 不適切な
- 形 場違いな
- 形 不謹慎な
例文
コアイメージ
状況に置く場所をまちがえ、ふさわしさから外れている状態
ドイツ語での定義
für eine bestimmte Gelegenheit oder einen bestimmten Zusammenhang nicht geeignet und deshalb störend oder unangemessen
語源
unangebrachtは、anbringen（取り付ける、置く）の過去分詞angebrachtに否定のun-が付いた形で、ふさわしくない意味になる
コラム
- unangebrachtは、単に似合わない物よりも、質問や冗談などが場の空気を乱す場合に使われやすい語
「不謹慎な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1