問題のある

problematisch

意味

  • 形 問題のあるもんだいのある
  • 形 厄介な
  • 形 面倒な
problematischのイラスト

例文

Das ist ein problematisches Thema.

それは問題のある話題です。

Viele Teilnehmer betrachteten die Lösung als problematisch.

多くの参加者はその解決策を問題があると考えた。

コアイメージ

先が読めず扱いにくい不安定さ

関連語

(動) problematisieren：問題化する

(名) Problematisierung：問題化

(名) Problematik：問題点

↔︎ (形) problemlos：問題のない

↔︎ (形) unkompliziert：簡単な

使い方

類義語との違い

problematisch: 不確実さや扱いの難しさがあり、問題や摩擦を生みやすい状態
kompliziert: 要素や手順が多くて整理や理解が難しい状態
schwierig: 取り組むのに手間や努力が求められ、簡単に解決できない状態
kritisch: 状況の結果が重大で特に注意が必要な場面

ドイツ語での定義

Eine Sache oder Lage, die schwer zu lösen ist oder unerwünschte Folgen haben könnte

語源

problematischは、ラテン語problema（←ギリシャ語πρόβλημα）を語源とし、接尾辞 -atisch で形容詞化された語である

コラム

  • 公的な場や目上の相手に使うと強く聞こえることがあるので、問題点を述べる際は具体的な影響を挙げたり緩和表現（例えば eher ungünstig のような言い換え）を併用すると会話が続きやすい

ゲームで覚える・約 1 分

problematisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「問題のある」はドイツ語で何と言う？

「問題のある」に相当する最も一般的で使いやすいドイツ語は problematisch です。物事や状況に困難・懸念点・課題が潜んでいて簡単にはいかない様子を表します。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使える形容詞です。

使い分け

  • problematisch

    解決が難しかったり批判される要素を含んでいたりする状況・行動に対して、幅広く使われます。

    Sein Verhalten ist äußerst problematisch.

    彼の振る舞いは極めて問題があります。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein Problem-Fall.

    ○ Das ist ein problematischer Fall.

    「問題のある〜」と名詞を修飾する際は名詞の合成よりも形容詞 problematisch を使うのが自然です。

「問題のある」のよくある質問

Q. 「問題のある人物」はどう表現しますか？
eine problematische Person や eine schwierige Person などと表現します。性格や言動が原因で周囲との衝突やトラブルを引き起こしやすい人物を指す際によく使われる表現です。
Q. 「特に問題はない」と言いたいときは？
nicht problematisch や unproblematisch を使って「Das ist unproblematisch.（それは問題ありません）」と表現できます。また日常会話では kein Problem（問題ない）も非常によく使われます。

「問題のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ