不謹慎な

「不謹慎な」の英語

「不謹慎な」は英語で inappropriate と言います。発言や行動が場や状況にそぐわないことを広く表します。真面目な場で冗談めいた軽率な調子を指す場合は facetious も使えます。

「不謹慎な」の英語の使い分け

「不謹慎な」の例文

She gave a facetious answer instead of a serious one.

彼女は真面目な答えの代わりに冗談めいた答えをした。

facetiousのイラスト

コアイメージ

真面目な場で軽い冗談を言う、遊び心のある話し方

関連語

( 副) facetiously： 冗談めかして

( 名) facetiousness： 冗談めいた性質

↔︎( 形) serious： 真剣な

↔︎( 形) solemn： 厳粛な

使い方

  • facetious comment

    ふざけたコメント

  • be facetious

    ふざける

類義語との違い

facetious: 場にそぐわない冗談めいた、ふざけた
funny: 単純に笑える、面白い
humorous: 温かい機知で上品に面白い

英英

Intending humor or cleverness, but often perceived as inappropriate or annoying, especially in serious situations.

語源

facetiousは、ラテン語facetia（しゃれ、冗談）に由来し、英語では場にそぐわない軽い冗談を指すようになった。

コラム

  • facetiousはフォーマルな場で軽率に聞こえることがあり、書き言葉や公的な場では冗談めいた調子を避ける場合がある。

「不謹慎な」のレベル別の例文

「不謹慎な」を英語にするときのよくある間違い

  • × His comment was facetious for the occasion.

    ○ His comment was inappropriate for the occasion.

    facetious は冗談めいた調子を表しますが、場にそぐわないこと全般を表す語ではありません。

「不謹慎な」の英語についてよくある質問

Q. 「不謹慎な」を英語で一言で言うと？
真面目な場でふざけた冗談を言う意味なら facetious が使えます。場にそぐわないという意味なら inappropriate が一般的です。
Q. facetious と inappropriate の違いは？
facetious は冗談めいた軽率な調子に焦点があります。inappropriate は、発言や行動が状況にふさわしくないことを広く表します。
Q. 「不謹慎な」を英語でビジネス場面ではどう言う？
ビジネスでは、発言や行動が不適切だと伝えるために inappropriate が一般的です。例えば、His comment was inappropriate for the meeting. と言えます。

「不謹慎な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不謹慎な」の英語が載っている単語帳

1 / 1