「フォーク音楽」はドイツ語で何と言う？
「フォーク音楽」をドイツ語で表現する場合、英語由来の「Folk」または伝統的な民族音楽を指す「Volksmusik」を用います。一般的にボブ・ディランなどに代表されるアコースティックな現代フォークソングには Folk を使い、アルプス地方などの伝統的な民謡や民族音楽には Volksmusik を使うのが一般的です。
使い分け
- Folk
英米発祥のアコースティックギターを中心とする現代フォーク音楽を指します。音楽ジャンルとして定着しています。
Sie hört am liebsten Folk aus den 60er Jahren.
彼女は1960年代のフォーク音楽を好んで聴きます。
- Volksmusik
各地域に古くから伝わる伝統的な民謡や民族音楽を指します。ドイツ語圏ではアルプスの大衆音楽を想起させます。
In den Bergen wird oft traditionelle Volksmusik gespielt.
山岳地方では、しばしば伝統的な民謡が演奏されます。
よくある間違い
✕ 現代のフォークソング（ポップス）を指して Volksmusik と呼ぶこと
○ Folk または Folkmusik
ドイツ語圏で Volksmusik はアルプス民謡などの伝統歌謡の印象が非常に強いためです。
「フォーク音楽」のよくある質問
Q. 現代フォーク音楽を詳しく言うには？
単に「Folk」と呼ぶほか、より明確にジャンルを特定するために「Folkmusik」と表現されることもあります。アメリカン・フォークなどを指したい場合は、そのまま「American Folk」などと言えば正確に伝わります。
Q. フォークダンスの音楽は何と言いますか？
民族舞踊に伴う音楽は「Volksmusik」の範疇に入ります。特に踊るための伝統曲を指す場合は「Tanzmusik」（伝統舞曲）や「Volkstanz」（民俗舞踊）の文脈で表現されるのが一般的です。
Folk
意味
- 男性名詞 フォーク音楽
例文
コアイメージ
村や集まりで世代を超えて歌い継がれる旋律に寄り添う素朴な演奏の光景
関連語
使い方
類義語との違い
Folk: 伝統的で素朴な歌や旋律を主にアコースティックな編成で表現する音楽
Folkmusik: 伝統的な歌や旋律をアコースティックな編成で演奏するジャンル名
Folksong: 口伝や地域で広まってきたシンプルで覚えやすい歌の形式
Volkslied: 地域や世代を越えて歌い継がれてきた民謡や伝承歌
ドイツ語での定義
ein entlehnter Begriff für akustische Musik, die auf traditionellen Liedern beruht und häufig neu interpretiert wird.
語源
Folkは、英語のfolkに由来し、その語根は古英語のfolcにさかのぼる。20世紀以降に'folk music'の用法がドイツ語にも広がり、伝統的歌唱を含むジャンルを表す語として定着した。
コラム
- 会話では単にFolkと言うことが多く、必要なら'Folk-Musik'と明記すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Folk をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Volksmusik
意味
例文
コアイメージ
世代を超えて伝わり地域の習俗や出来事を反映する歌と音のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Volksmusik: 地域の伝統や祭礼に根ざし、世代を超えて歌や演奏が受け継がれる音楽の総称
Folk: 英米を起源とするアコースティック中心の現代的なフォーク音楽を指す外来語
Volkslied: 民衆のあいだで古くから歌い継がれてきた短く親しみやすい歌
Traditionsmusik: 地域や集団の伝統に基づき長く演奏され続けてきた音楽のまとまり
Volkstümliche Musik: 商業化や大衆向けの演出を取り入れて民謡風の要素を強めた音楽
ドイツ語での定義
Bezeichnung für traditionelle, meist regionale Lieder und Tänze, die aus der Überlieferung eines Volkes stammen und kulturelle Identität ausdrücken.
語源
Volksmusikは、語義どおり'Volk'（民衆）と'Musik'（音楽）の合成語で、民族意識や音楽学の影響で19世紀以降に民俗音楽の収集・分類が進み、ジャンル名として定着した。
コラム
- 英語の'folk music'と必ずしも同義にならない点に注意して、ドイツ語圏では地域性や祭礼での利用を強調する表現が多いことを意識して使うと誤解が減る。
「フォーク音楽」は英語では
- 「フォーク音楽」 → ethnic musicfolk music和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1