民謡

Volkslied

意味

  • 中性名詞 民謡みんよう
  • 名 民衆の歌
  • 名 伝承歌
Volksliedのイラスト

例文

Wir singen oft das Volkslied unserer Heimat.

私たちはよく故郷の民謡を歌う。

Das Volkslied wird bei regionalen Festen gespielt.

その民謡は地域の祭りで演奏される。

コアイメージ

村や広場で人々が輪になって歌い、生活や祭りの情景を伝える素朴な歌

関連語

(名) Volksliedsammlung：民謡集

(名) Volksliedforschung：民謡研究

↔︎ (名) Kunstlied：芸術歌曲

使い方

  • das Volkslied

    その民謡

  • traditionelles Volkslied

    伝統的な民謡

  • ein bekanntes Volkslied

    よく知られた民謡

類義語との違い

Volkslied: 作者不詳で世代を越えて歌い継がれ、共同体の暮らしや祭りの情景を伝える素朴な歌
Lied: 個々の作曲者や作者が明らかな作品として演奏や録音される歌
Song: 録音や配信で聴く現代の楽曲を指す外来語由来の語
Volksmusik: 地域に伝わる歌や器楽演奏などを含む伝統的な音楽活動

ドイツ語での定義

Ein Volkslied ist ein traditionelles, meist anonymes Lied, das mündlich von einer Gemeinschaft über Generationen weitergegeben wird.

語源

Volksliedは、Volk＋Liedの複合語で、結合語尾-sを含み、古高ドイツ語のfolcとliodに由来する。

コラム

  • 会話では作者不明で地域や共同体に根ざした伝承曲を指す語として使い、近年作られた個別の曲にはLiedやSongを使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Volkslied をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民謡」はドイツ語で何と言う？

「民謡」はドイツ語で Volkslied と言います。この単語は中性名詞で、古くから民衆の間で歌い継がれてきた伝統的な歌全般を指します。日常会話から音楽の専門的な文脈まで、日本の「民謡」に相当する表現として最も一般的かつ正確に用いることができます。

使い分け

  • Volkslied

    民衆の間で自然に生まれ歌い継がれてきた伝承歌を指します。学校教育や合唱、音楽史の解説など幅広い場面で使われます。

    Sie singt gern alte deutsche Volkslieder.

    彼女は古いドイツ民謡を歌うのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ japanische Schlager

    ○ japanische Volkslieder

    Schlagerは「流行歌・歌謡曲」を指すため、伝統的な「民謡」にはVolksliedを使います。

「民謡」のよくある質問

Q. 「民謡を歌う」はドイツ語で？
「民謡を歌う」は ein Volkslied singen（複数なら Volkslieder singen）と表現します。合唱団などで「民謡を練習する」と言いたい場合は、ein Volkslied üben などと動詞を変えて使えます。
Q. Folkloreとの違いは何ですか？
Volkslied は歌そのものを指します。一方 Folklore（または Folkloremusik）は、民謡だけでなく民族衣装や舞踊、民話などを含む「民間伝承」全般や、民族音楽のジャンル全体を指す点が異なります。

「民謡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ