むき出しの

ドイツ語
意味
例文
unverschleiert
隠し立てのない
Sie äußerte ihre unverschleierte Meinung.
彼女は隠し立てのない意見を述べた。
freigelegt
露出した
Nach dem Sturm lagen die Wurzeln freigelegt.
嵐のあと、根が露出していた。
unbehüllt
むき出しの
Die unbehüllte Statue stand im Garten.
むき出しの彫像が庭に立っていた。
hüllenlos
裸の
Der Künstler malte eine hüllenlose Figur.
画家は裸の人物を描いた。
nackt
裸の
Das Kind lief nackt durch den Garten.
その子は裸で庭を走った。
nackig
裸の
Das Kind lief nackig durch den Garten.
その子は裸で庭を走った。
bar
現金で
Sie bezahlt die Rechnung bar.
彼女は勘定を現金で支払う。
unbedeckt
むき出しの
Der Boden blieb nach dem Abriss unbedeckt.
取り壊しの後、地面はむき出しのままだった。
unverdeckt
むき出しの
Der unverdeckte Boden trocknet schnell.
むき出しの地面はすぐに乾く。

unverschleiert

意味

  • 形 隠し立てのないかくしだてのない
  • 形 あからさまな
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Sie äußerte ihre unverschleierte Meinung.

彼女は隠し立てのない意見を述べた。

コアイメージ

何かを覆ったりぼかしたりせず、見える姿や本音をそのまま表す状態

ドイツ語での定義

Nicht verborgen, beschönigt oder durch Andeutungen verhüllt, sondern offen und deutlich erkennbar

語源

unverschleiertは、否定を表すun-と、ベールを意味するSchleierからできたverschleiertが結びついた語

コラム

  • 人の意見や態度に使うと、遠回しな表現を避けた率直さを表し、文脈によっては強い直接性も含む

freigelegt

意味

  • 形 露出したろしゅつした
  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 発掘されたはっくつされた

例文

Nach dem Sturm lagen die Wurzeln freigelegt.

嵐のあと、根が露出していた。

コアイメージ

土や表面の覆いがなくなり、隠れていた対象が直接見える状態

ドイツ語での定義

sichtbar, weil die Erde oder eine andere darüberliegende Schicht entfernt worden ist

語源

freigelegtは、freilegenの過去分詞で、frei（妨げのない）と legen（置く）が結びつき、覆いのない所に対象を現す意味になった

コラム

  • 発掘の文脈では、遺構が見つかったという事実だけでなく、上の土を取り除いて見える状態になったことを表す

unbehüllt

意味

  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Die unbehüllte Statue stand im Garten.

むき出しの彫像が庭に立っていた。

コアイメージ

覆いが取り去られ、内側や表面がそのまま外に現れている状態

ドイツ語での定義

nicht mit einer Hülle oder einem Überzug bedeckt, sodass etwas offen sichtbar ist

語源

unbehülltは、behüllen「包む・覆う」に否定を表す接頭辞un-が付いた形で、覆われていない状態を表す

コラム

  • 身体にも物にも使え、nacktよりも「覆いがない」という外から見た状態を客観的に表す語

hüllenlos

意味

  • 形 裸のはだかの
  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 覆いのないおおいのない

例文

Der Künstler malte eine hüllenlose Figur.

画家は裸の人物を描いた。

コアイメージ

本来あるはずの覆いを取り去り、対象がむき出しになっている状態

ドイツ語での定義

ohne etwas, das einen Körper oder eine Oberfläche verhüllt

語源

hüllenlosは、覆うことを表すhüllenに「〜がない」を表す-losを付けて作られた語

コラム

  • nacktが主に人や動物の裸を指すのに対し、hüllenlosは彫刻・物体・表面にも使え、外側の覆いがないという説明に向く語

nackt

意味

  • 形 裸のはだかの
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Das Kind lief nackt durch den Garten.

その子は裸で庭を走った。

コアイメージ

人や物を覆う層がなく、ありのままの表面が見えている状態

ドイツ語での定義

ohne Kleidung, Bedeckung oder Schutz, sodass die Oberfläche unmittelbar zu sehen ist

語源

nacktは、ゲルマン語派に属し、古高ドイツ語 nackotから現代の形になった語

コラム

  • ドイツ語圏ではFKKがFreikörperkulturの略として使われ、裸で行う余暇活動を表す

nackig

意味

  • 形 裸のはだかの
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Das Kind lief nackig durch den Garten.

その子は裸で庭を走った。

コアイメージ

衣服や覆いがなく、体や表面がそのまま外に出ている状態

ドイツ語での定義

ohne Kleidung oder ohne eine bedeckende Schicht am Körper oder an einer Oberfläche

語源

nackigは、形容詞nacktに接尾辞-igが付いた口語的な形で、裸の状態を表す語

コラム

  • 「nackig」は「nackt」よりくだけた言い方で、人や動物の裸だけでなく、覆いのない物にも使われる口語表現

bar

意味

  • 形 現金でげんきんで
  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 欠いたかいた

例文

Sie bezahlt die Rechnung bar.

彼女は勘定を現金で支払う。

コアイメージ

金額を電子的な手段に預けず、手元の現金でその場で清算する状態

ドイツ語での定義

Etwas bar zu bezahlen bedeutet, den Preis sofort mit Münzen oder Scheinen zu begleichen.

語源

barは、古高ドイツ語bar「むき出しの、覆いのない」にさかのぼり、直接的な支払いを表す語へ発展した語

コラム

  • ドイツ語では大文字の「Bar」は飲食店のバー、小文字のbarは現金払いを表し、綴りの大小で意味が分かれる

unbedeckt

意味

  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Der Boden blieb nach dem Abriss unbedeckt.

取り壊しの後、地面はむき出しのままだった。

コアイメージ

本来覆われる部分が隠れず、直接外気や視線に触れる状態

ドイツ語での定義

Nicht mit etwas bedeckt und daher offen sichtbar oder der Umgebung ausgesetzt.

語源

unbedecktは、bedecken「覆う」の過去分詞bedecktに否定のun-が付いた形

コラム

  • 「unbedeckt」は人にも物にも使えるが、肌の露出には「nackt」より広く、覆いがない事実に焦点を置く語

unverdeckt

意味

  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 隠されていないかくされていない

例文

Der unverdeckte Boden trocknet schnell.

むき出しの地面はすぐに乾く。

コアイメージ

隠すものがなく、対象が直接見える状態

ドイツ語での定義

so, dass etwas nicht bedeckt oder versteckt ist und direkt gesehen werden kann

語源

unverdecktは、覆うという意味の verdecken に否定の un- が付いた形

コラム

  • 捜査では「unverdeckt」が「verdeckt」と対になる語として使われ、捜査員が身分や目的を隠さずに行う活動を指す

「むき出しの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ