「ほかで」はドイツ語で何と言う？
「ほかで（別の場所で）」に最もよく使われるのは woanders と anderswo です。両者は基本的に同じ意味を表しますが、日常会話では woanders が非常によく使われ、anderswo は書き言葉や少し改まった場面で好まれる傾向があります。
使い分け
- anderswo
書き言葉や公の場で好まれる、やや改まった表現です。「別の場所で」という意味を客観的・整然と伝える際に適しています。
Dieses Buch ist anderswo nicht erhältlich.
この本はほかでは手に入りません。
- woanders
日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。友人同士の会話など、くだけた場面で自然に「ほかの場所で」と言いたいときに使います。
Lass uns woanders hingehen.
ほかのところへ行こうよ。
よくある間違い
✕ Ich habe den Schlüssel in anderem Ort vergessen.
○ Ich habe den Schlüssel woanders vergessen.
「別の場所」を直訳せず、副詞 woanders や an einem anderen Ort を使います。
「ほかで」のよくある質問
Q. 「ほかの人」も woanders で言えますか？
言えません。woanders や anderswo は「場所」にのみ使います。「ほかの人」と言いたい場合は jemand anderes や andere Personen などの表現を使います。
Q. 「ほかの場所へ」と移動を表す場合は？
移動を表す場合も woanders や anderswo をそのまま使えますが、会話では woandershin と末尾に hin を補って方向を明確にすることも多いです。
例文
コアイメージ
ここではなく、ほかの場所で物事が起きる状態
関連語
使い方
類義語との違い
anderswo: ここではなく別の場所で物事が起きることを示す副詞で、堅めの文章でも用いられることがある
woanders: ここではなく別の場所で物事が起きることを示す、日常会話でよく使われる副詞
irgendwoanders: 場所が特定できない別のところで物事が起きることを指す副詞
ドイツ語での定義
語源
anderswoは、'anders'（異なる）と'wo'（どこ）の結合で、中高ドイツ語から現代ドイツ語へ受け継がれ、副詞として「ほかで」を表す形になった
コラム
- 口語では woanders の方が圧倒的に多く使われるため、話す場面では woanders を使うと自然に聞こえ、anderswo は書き言葉や文体的な変化をつけたいときに用いる
ゲームで覚える・約 1 分
anderswo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ここではなく別の場所にある・起きるという一点。
関連語
使い方
類義語との違い
woanders: 今いる場所ではなく他の場所にあることを表す
irgendwoanders: どこか別の場所にあることをあいまいに指す
anderswo: 別の場所にあることを短く表す
ドイツ語での定義
An einem anderen Ort vorhanden oder geschehen; adverbiale Angabe, dass etwas nicht hier, sondern woanders ist.
語源
woandersは、wo（どこ）とanders（別）から成り、以前は wo anders と分かれて書かれて一語化した。
コラム
- 店や品の価格を比べる会話では 'Gibt es das woanders günstiger?' のように使うと別の入手先を示せて便利である。
おすすめの単語帳
1 / 1